The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ポルトガル語 から ドイツ語 工学: 産業 Translation Glossary

ポルトガル語 term		ドイツ語 translation
estações remotas de comando		Fernbedienkonsolen/-stationen/-panelen/-geräte
Estamos em alternativa orçando ...		Unser alternativer Kostenvoranschlag umfasst...	ahartje
Entered by: ahartje
exceto LP		außer Eindringverfahren
expostas à carga máxima		...dürfen nur einer Höchstlast bis zu 20% des Nennstroms...
fechamento do pedido		Hier vielleicht: Auftragsvergabe/-bestätigung	ahartje
Entered by: ahartje
finalizadas para a etapa pós equipamentos		werden für die Freigabe zur Endausstattungsphase vorbereitet	ahartje
Entered by: ahartje
fixação de aneis de rodamento deslizante		Gleitlagerring-Halterungen	ahartje
Entered by: ahartje
fontes de energia vivas		Energiequellen freier Energie	ahartje
Entered by: ahartje
forçar o talão sobre o aro		den (Reifen-)Wulst über den Felgenring zwingen	ahartje
Entered by: ahartje
hanger load		Laufkatze	ahartje
Entered by: ahartje
horário de ponta		Spitzenzeiten/Zeiten mit höchsten Verbrauchswerten	ahartje
Entered by: ahartje
iluminação do totem		Mastbeleuchtung
Intervenção Segura em Equipamentos de Trabalho (ISET)		sicherer Umgang mit Arbeitsmitteln
jampeadas		überbrückt (s.u.)
laudo estrutural		statisches Gutachten
Lavador de Gás, tipo Inercial		träge wirkender Gasreiniger	ahartje
Entered by: ahartje
Lâmpada principal de Acionamento do flash de checagem		durchgebrannte Hauptglühbirne der/s Kontrollleuchtenaktivierung/-auslösung/-triggers
lição de um ponto		Kurzanleitung auf einer Seite
liberdade de perfil		freie Formwahl/Gestaltung	ahartje
Entered by: ahartje
liderança de funcionamento		fachkompetente Betriebsführung	ahartje
Entered by: ahartje
ligados em grande superfície		großflächige Kabelanschlüsse/-anschlussflächen
linguete		Riegel(stift)/Sperrklinke	ahartje
Entered by: ahartje
linha de eixos		Achsanzahl eines Lastzugs	ahartje
Entered by: ahartje
linha de produção e construção dos ferramentais definitivos		Fertigungs- und Montagestrasse/-linie der endgültigen Baugruppen	ahartje
Entered by: ahartje
linhas de máxima		Liniendiagramm
Longa Teto Baixo / Longa Vigia		Langkabine mit tief angesetztem Dach / großes Sichtfenster nach hinten
M.O.		Mão de obra
maço, diário		Band/Buch, Tageseintrag/-register	ahartje
Entered by: ahartje
maleta		Koffer/Ausrüstung für speicherprogrammierbare Steuerungen
manômetros analógicos sanitários		(lebensmittel)hygienegerechte, analoge Manometer
mangote de raspa e perneira de raspa		Ärmelschutz/Beinschutz aus Leder	ahartje
Entered by: ahartje
mas também vai para a chama		..., die aber auch die Flamme erreicht	ahartje
Entered by: ahartje
Máquinas de machos		Kernherstellungsmaschine
MECÂNICO AJUSTADOR		Installationsmechaniker/Installateur
medição de execução		Erstellung von Aufmaßen
mesa de transferência		Transfer-/Übergabetisch	ahartje
Entered by: ahartje
mesas transportadores (RT/SU)		Fördertische
metalomecânica de precisão		Präzisionsmetallbearbeitung
moldes para injeção de termoplásticos		Spritzgussfertigung aus Kunststoff/mit Kunststoffen	ahartje
Entered by: ahartje
motores com regime de partida extremo		Motoren mit extrem hohem Anlaufmoment

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »