The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese葡萄牙语译成German德语 医疗（总称） Translation Glossary

Portuguese葡萄牙语 term		German德语 translation
captação aumentada		verstärkt erfasste Anreicherung (des Kontrastmittels)
características extrusas		hervorgetreten/vorstehend	ahartje
Entered by: ahartje
carcinoma da língula		Zungenkarzinom/-krebs
cavidade acetabular		Hüftgelenkpfanne, Beckenknochenpfanne, das Acetabulum
cúpula astragalina		Sprungbein-/Taluskopf	ahartje
Entered by: ahartje
CCO no E/T/P		ansprechbar, mitwirkend, orientiert - in räumlicher/Zeitlicher Bez.
celíaco		Ganglion coeliacum
cicatrizes alargadas		gedehnte/überdehnte Narben
clínica e tratamento		Klinik und Behandlung
clientela atendida pelos Serviços Eletivos		in den gewählten Fachbereichen betreute Personen	ahartje
Entered by: ahartje
colo		Hals / Oberschenkelhals
colporretocele		Scheiden- und Rektumhernie/Scheiden- und Aftervorfall/Vaginal- und Analprolaps/Rektumprolaps	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
compartimentos líquidos		Flüssigkeitsräume des Körpers
compromisso de conteúdo nervoso		Beteiligung/Einklemmung des Nervenstrangs
condução nervosa motora e sensitiva		Motorische und sensorische Nervenleitung
conectividade cerebral		zerebrale Konnektivität
conflito de espaço		Verengung/Einengung	ahartje
Entered by: ahartje
conjunção carnal		Umstellen: Sich auf Geschlechtsverkehr beziehende...	ahartje
Entered by: ahartje
consumíveis		(externe) Hilfs-/Kontaktmittel	ahartje
Entered by: ahartje
conteúdo da cavidade vitrea		Inhalt des Glaskörperraums
continente osteodiscoligamentar		Komplex bestehend aus Knochen, Bandscheibe und Bändern
cortical no terço inferior		Corticalis/Rinde im oberen Drittel	ahartje
Entered by: ahartje
curso de enfermagem de nível médio		Krankenpflegeausbildung auf Sekundärstufe (Brasilien)	ahartje
Entered by: ahartje
de alto grau nuclear		mit hohem Kerngrad
dermatite actínica		aktinische Dermatitis/Aktinodermatosis	ahartje
Entered by: ahartje
dermatologia sanitária		Infektionsdermatologie	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
descartáveis hospitalares		Einwegmaterial/Einmalmaterial für Krankenhäuser
descoaptada		durchtrennt
desfiladeiro cervicotoracoaxilar		Thoracic-outlet-Syndrom (TOS)/Engpasssyndrom	ahartje
Entered by: ahartje
despiste		(Befund nach) Screening	ahartje
Entered by: ahartje
desvio dos topos osseos		Verschiebung der Epiphysen
desvio estrábico maior para perto		ausgeprägteres Schielen (Strabismus) bei Nahsicht
detalhe ósseo		Detailansicht des Knochens/Knochenabschnitts
diferenciação escamosa		squamöse Differenzierung
disfunção		Dysfunktion/Fehlfunktion	ahartje
Entered by: ahartje
disfuncao hepática (**padrao misto***)		Leberfunktionsstörung (gemischter Typ/Mischtyp)
doenças imunopreviniveis		impfbare Krankheiten
Dreno		Drainage
ecotextura cortical característica		typische/charakeristische kortikale Ultraschall-/Echotextur
edemas pós-compressivo		auf die Kompression folgende Ödeme

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »