The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

román - angol Történelem Translation Glossary

román term		angol translation
prinzătoare de teacă		scabbard/sheath chape
procurorul domeniului fiscal		fsical procurator ( aka "the fiscal")
proscomisarion		Prayer List comprising/including the ktetors/founders
Rânduiala învăţătorilor şi traptazitelor până la altă rânduiala a noastră		[According to] the order of teachings and precepts, until a new order is established
regestă		regesta (register, compilation)
regimul legionar		rule of the Iron Guard
Regulament Organic		Organic Regulation(s)	Valentin Cirdei
Entered by: Valentin Cirdei
relief narativ		narrative relief
responsabil de santier		site manager
Reuniunii de cetire şi cântări a economilor şi meseriaşilor români din X		Book and Chanting Club of Romanian Urban Husbandmen and Craftsmen of X
români neuniţi		non-Uniate Romanians
scăriţe de şa cu talpa arcuită spre interior		saddle stirrups with inwards arched footrest
schimbare de stafeta		change of guard, handing over
scris şi imprimat cu privilegiul statului x		written and printed by the privilege of ....
secţiune		archaeological section
sechele		aftermath
secvenţa Jura profana		Jura profana section
slavofonie		slavophony
socuri petroliere		oil shock(s)
sosea nationala		national road
spalator de aur		gold panner
structiv		structive (elements)
suprafaţă		area
Tabla Regală		The King\'s Bench / Tabula Regia
tehnica baterii la rece a aurului		hammer-hardening gold
terenurile proprietate comunală		communally-owned (community-owned) plots of land
the Ten Lost Tribes		cele zece triburi pierdute
topor celt		\"celt\" axe
turtă		bronze ingot
urzeala pasiva		passive warp
USR		URS
Valorificarea ştiinţifică		scientific validation ( of the value)/scientific valorization
variantă		bypass
vatra cu gardina arsa la rosu		hearth with red burned clay edge
vârfuri de săgeţi grele cu aripioare		heavy winged arrowheads
veterani		veterans
vetre de locuire		(human) settlements
volumen		volumen/scroll
vor asigura fundalul muzical		shall provide the background music
zarişte cosmică		cosmic/universal horizon

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »