This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

румынский => английский Юриспруденция: Контракты Translation Glossary

румынский term английский translation
bani virati transferred
beneficiarul serviciilor se obliga the reciepient of services undertakes it to
beneficiu de discutiune The benefit of order or of excussion
Entered by: Mihaela Sinca
beneficiu de diviziune The benefit of division
Entered by: Mihaela Sinca
beneficiul de discuțiune Benefit of discussion
Entered by: Simona Pop
beneficiul de discutiune si diviziune lawful claim of a surety for a preliminary distraint upon the (principal) debtor
Biroul Executari Penale Prosecutor\'s Office/Crown Prosecution Service/ Crown Attorney Office
Entered by: Mihaela Dinu
biroul notarilor publici asociati Professional Partnership of Notaries
buletin de analiza certificate of analysis
bun de preluare take over goods/assets
Bunul inchiriat nu este grevat de sarcini The leased asset is free of any encumbrances
bunuri mobile si bunuri imobile movables and immovables
bunuri/datorii in co-proprietate pe cote parti, ale sotilor the spouses\' assets/liabilities co-owned in percentage shares
by certificate before me în baza certificatului de autorizare a celebrării căsătoriei
Cadastrul extractiv Mining Cadastre
cadre militare active Active military personnel/Military personnel on active duty
Entered by: Claudia Coja
cadru within
Entered by: Claudia Coja
caiet de încercări Testing Schedule
Entered by: Claudia Coja
calculate din urma backdated penalties
calitatea de proprietar proof of ownership
Entered by: Irina-Maria Foray
cam de o palmă ajar
capital subscris si varsat subscribed and paid up capital
caracter dirimant nullifying character
care nu este tinut fata de destinatar is not liable to the addressee
carnet de autorizatie authorization card
Cartea minieră mining registry
Entered by: Fabio Descalzi
casa de marcat electronic cash register
Entered by: Cristina Butas
castigarea contractului contract award
categorie curţi - construcţii buildings and adjoining areas ( annexes/ appendage)
cauze imputabile reasons attributable to
cazier judiciar criminal record
cenzori supleanţi substitute auditors
Entered by: Simona Pop
cerere de asigurare insurance application
cerere de asigurare de dovezi request for providing/producing evidence
cerere de interventie in interes accesoriu motion to intervene (as party plaintiff / party defendant)
cerere de interventie in interes propriu application for joinder as a party with a personal interest
Cerere executare garantie request for enforcement of guarantee
Entered by: Radu DANAILA
Certificat de atestare a dreptului de proprietate asupra terenurilor Land Onwnership Certificate
Entered by: Irina-Maria Foray
certificat de mostenitor certificate of inheritance
Cesiunea Assignment
Entered by: Cristina Butas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search