The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
apărarea dreptului de proprietate		property right(s) protection
aplicarea garanţiei împotriva evicţiunii la contractul de locaţiune		apply/use the warranty against eviction in a rental contract
apostila		apostille	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
ar răpi un grad de jurisdicție		would deny the parties one level of jurisdiction	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
Arată se obligă să depună		MAKES OATH & WILL SAY (that) he undertakes to file (hereafter)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
arbitrajul litigiilor patrimoniale		abitration/settlement of patrimonial disputes
arbust fructifer		fruit-bearing shrub
arest		place of detention
arest preventiv		remand custody/custody on remand
arest preventiv		(crim.) remand in custody (pre-trial); holding/held in custody; (civ.) arrest of a ship etc.
Arhiva Electronica de Garantii Reale Mobiliare (AEGRM)		electronic listings of tangible property put up as collateral (AEGRM) /traducere oficiala:The Electronic Archive for Secured Transactions
Arhiva Electronică de Garanţii Reale Mobiliare		Electronic Archive for Security Interests in Movable Property
art. 174 rap. 175 lit. c- 176 lit. a C.P.		Articles 174, 175(c)-176(a) of the Criminal Code
art. 242 alin. 2 Cod Procedura Civila		Article 242 (2) Code of Civil Procedure	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
art.64 alin. 1 lit. b		Art./s. 64(1)(b)
articol unic		sole article
as a matter of right		de plin drept/ în virtutea legii
asa cum a fost formulata		exactly as sought or applied for; (AmE) as phrased
asociat colaborator		part-time associate
asociere in vederea savarsirii de infractiuni		conspiracy	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
Asupra cauzei		On the present civil matter
atestare avocatiala		lawyer's certification
atribuirea beneficiului		allocation of income
auditor în formare		trainee auditor
autoconductie		self-direction
autodenuntare		filing a self incriminatory report
autor		predecessor
autor		decedent
autoritate competentă		competent authority
autoritate de lucru judecat		res judicata / case law
autoritate publica tutelara		public supervisory body
autoritatile s-au sesizat din oficiu		the authorities were notified ex officio
autorităţi publice de stat (centrale)		Central government public authorities	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
autorizație de circulație provizorie		temporary vehicle permit
autorizatie		Translator's License/Permit/Authorization
autosesizare		crown attorney/district attorney is prosecuting
autovehicule cu regim de circulatie prioritara		emergency ( response) vehicles	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
av.		Mr. / Esq.
avand ca obiect		in the matter of/concerning
avanzii causa		ayants cause, assignees, devisees

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 33
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 33 Next »