The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Russian term		English translation
разнообразить картину		add variety to the scene
рожденный ползать летать не может		born to crawl - can not fly
рожок		box type magazine
речь в стиле "убьем, замочим"		A blood-and-thunder speech
ребенок, рожденный \"на мертвеца\"		rainbow baby
режется в бабки		to play knuckles/knucklebones/dibs
резиновая красотка		sex doll	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
резкую смену условий жизни людей		abrupt change in people's living conditions
on chelovek chestnyi, starik		he is an honest man, an elderly man	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
otkanifolit'		to thrash, to belabour
Po vos'mi chelovek na derevo		8 men per tree
Progreites' nito. Vish' siverko sevodnia.		(Please, ) Get yourself warm. The wind is from the North today, ( "siverko").	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
s bredom		mumbling
Tem zhivut		it is normal to them, they live from it
tepericha		it is not time yet (OR the time is not yet ripe for it)
Tevah_Trans' name		ELINA
tlennye bolezni		the ills that flesh is heir to
Umniy v goru ne poydyot, umniy goru oboydyot.		Work smart, not hard
v khomumetskoi		coach horse tack room
vzmigivaia vyvorochennymi krasnymi vekami		Bulging eyelids
X желает вам приятного просмотра		Have a pleasant viewing experience
\"вырывает с кона сразу штук по пять бабок\"		knock out all 5 knuckles at once
\"носить внакидку\" (шубу, куртку, кофту)		to have smth slung over / thrown around one\'s shoulders
\"от хвоста грудинку отрывает\"		см. варианты
\"по сопатке хошь?\"		How \'bout I kick your butt?
\"Все сначала\" (название повести Вячеслвав Пьецуха)		\"All Over Again\" (title)
Кто это тебе так глаз оформил?		Did you hit someone's fist with your eye?
Катиться колобком		roll along like a wagon wheel
Карета подана!		Your carriage awaits!
Каждый и самый малый народ - есть неповторимая грань божьего замысла.		Every nation, even the smallest, is a unique facet of God's design.
Капейский мыс		Kopeisk (Челябинская обл., РСФСР, СССР)	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Корабль — жилище скандинава		A Scandinavian\'s [Norseman\'s] ship is his home.
Когда ты молчишь, твой ум заметней. Давно ли ты проветривал череп?		You look cleverer when you are silent. How often do you clear the cob webs from your brain?
Пятилетку за три года!		[Fulfill] the Five-Year Plan in three years
Пусть камнем надгробным ляжет...		Let love be the gravestone/Lying on my life...
Пузан		Tubby - a nickname
Правильная вся такая		she\'s so righteous	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
Приветствую вас, таможня "Соврамши"!		Congrats, Customs, you done lied!
Приготовьте		Preparing
Примолвя		adding listlessly

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 26 Next »