The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

русский => английский Морское дело, мореплавание, морские судна Translation Glossary

русский term		английский translation
канифас-блок буксирного устройства		snatch-block of the towing device
капитан-директор		factory ship master
кильблок		keel-block
классы судов по РРР \"М\",\"О\",\"Р\",\"Л\"		RRR classes M, O, R and L
клинкетных дверей		watertight doors and closures
клиновый ремень		cone belt; V-belt; texrope
которое планируется утилизировать с доходом в размере...		...is planned to be retired and sold as (for) scrap for $___ (of profit )
корпус (лодки, коробля)		hull
комингс трюма		hatch coaming
луда		rocky shelf
линейный ледокол		linear icebreaker
линейный ледокол		open sea icebreaker
ледовая ходкость		Ice performance
ледовая насадка		ice cap
м/в		маловетрие = light air
мамеринец		skirt
мощность пневмообмыва		pneumatic bubbling system capacity
месячное преимущественное направление		monthly prevailing direction
место нуля (эхолота)		Zero Line (of echo sounder)
метрологическое, техническое и материальное обеспечение испытаний		Metrological, technical and logistical support requirements for the trials
методы производства Работ		methods/techniques used by the General Contractor for the implementation of Works.	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
механизированная поворотная кран-балка		jib crane
на укол малым ходом		Push Square, easy
на атомном ледоколе ... 1200 соединений движущей установки и атомного реактора		1200 interface modules transmitting power from the nuclear reactor to the vessel's propelling units
на дальности до 100 км		at a distance of up to 100 km
на краю достигнутых ими пунктов		...observers have more than once reached a point from which they could see the so-called \"open sea.\"
нарушение сопряжения		Malfunction/Failure
надкоечное расписание		individual station bill card / bunk card
накладная на прием-передачу		consignment note
наличие мешающих отражений		presence of radar clutter
носовая и бульбовая оконечности		bow / bulbous forefoot
номерник		duty roster light
не было повышения фрахтовых ставок ни на		neither on the spot fixtures market nor for tc (time-charter) market..
недопустимость		impermissibility
о присутствии значительного количества контамината		about the presence of a significant amount of contaminants	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
осушка		Drying heights/area
отстраивать границы распространения		reconstruct the boundaries of the floating ice mass
отслеживание погоды на маршруте		en-route weather monitoring/tracking
отрицать пользу попыток		thought that attempts ... would be of no use
отводитель		otter (board)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »