The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Russo a Spagnolo Poesia e Prosa Translation Glossary

Russo term	Spagnolo translation
лобастый	convexo

ленточные окна	ventanas en cinta

милый придел	dulce hogar

мотать что-л. себе на ус	tomar buena nota de algo

медовое разнотравье	plantas melíferas

на красной доске	en el cuadro de honor

наступление справа	la ofensiva derechista

небесные пни	Troncos Celestes

некоторых случайных оттенках некоторых случайных интонаций.	algunos matices casuales de algunas entonaciones eventuales

окаянно решился	condenadamente (endemoniado; endiablado) se decidió; decidió condenarse

пурпурно-красный	rojo púrpura

прислушиваться	aguzar el oído para oír cosas	Merab Dekano
Entered by: Merab Dekano
приветствующий	me saludó

приживалка	protegida

Иных уж нет, а те , далече	“Algunos ya no están, y otros están lejos”,“Algunos se fueron lejos, y otros se fueron para siempre\"

Будь свободен по жизни!	¡Vive tu vida!

БРИФ	Memorando de entendimiento

Волшебные сказки народа мяо	Cuentos mágicos de los miao

Веленью моему Покорно все	Es dócil todo ante mi deseo. La Tierra y el Agua

Лучше всего мы делаем то, что нам по душе.	Hacemos mejor lo que nos toca el alma