The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

španělština -> angličtina Počítače: software Translation Glossary

španělština term		angličtina translation
hito		milestones
I & D & i programa		Research, Development, and Innovation Program
implementación		API / interface
importes sueltos		Miscellaneous
influencia de direccion		priority of direction / address
ingenieria de rehabilitacion		rehabilitation engineering
ingresar		input, type, enter
Inhabilitación remota del software.		Remote deactivation of the software.	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
instanciado		instantiated
instancias		instances
Interpretación ligera		a quick glance
IV. Puesta en Marcha		Start up
juegos de recorrido		race board games	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
la persiana		drop-down menu
la surgida directamente por los desarrolladores		that which comes directly from the developer/ that which comes from the developers themselves
Línea de telefonía básica		Standard telephone line
levantar (en este contexto)		bring up / bring online / launch / start / enable
liberación del sistema		release system
libreria		library
Licenciar		To license	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
Limpiar combos de campañas		Clear campaign combo boxes
literal		label/labelled
llave de decimalización		decimalization key
llevar las aplicaciones disponibles a un formato que les permita		put available applications into a format enabling them
lo concreto sobre lo abstracto		the concrete over the abstract
lo tiene!		You've got it!
look		style, appearance, look
Los empleados pendientes de aceptar se identifican con un asterisco		the employees who have not yet agreed () will be identified by an asterisk
lt		Long Term (de largo plazo, a largo plazo )
macroflujo		macroflow
madre del cordero (in this context)		the mother of all/the be-all and end-all of/the ultimate in
Mandate de prueba		Test Client	Andy Watkinson
Entered by: Andy Watkinson
mano de operario		operators\' hands
manual de configuración e Integración con otras plataformas		system configuration and cross-platform integration manual
Matrices polares		polar arrays
mayúscula sostenida		all caps
máquina de estados		state machines	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
Medidas de Tendencia no Central		measures of non-central tendency
menú desplegable		drop-down menu
mensaje de ida / mensaje de vuelta		outgoing message / return message

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »