The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

španělština -> angličtina Idiomy / aforismy / úsloví Translation Glossary

španělština term		angličtina translation
en clave artística		Where the Arts Come Alive / The Malaga Arts Scene	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
En gabinete		Within the department/office
en la especie		in the case at hand / in this case
en la mejor compañía		in the best of company/in the very best company
en los medios		on their own	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
en pico de zamuro		not likely, out of one's hands/control
enamorada de siempre		all-time sweetheart
enamorado de ojo		secret admirer
enarbolar la disciplina		to wield discipline
entregar apreciaciones		to provide meaningful feedback
era una jodida para VideoMatch		see comment
Es como una maldición para bien		It\'s kind of a good curse
es más facil ver la paja en el ojo ajeno que la viga en el propio		people who live in glass houses should not throw stones / To see the mote in another's eye and not the beam in one's own
es más malo que pegar a una madre		breaking every rule in the book	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
es pasaporte y certificado		is identification and validation ó definition and validity
es que contigo no se puede		nobody can pull a fast one on you
es un agrandado, se la re cree		too full of himself/is conceited
es un cómodo		lazybones/couch potatoe
es un pesado, un denso		He's a pain (pain in the neck, pain in the arse)
es un sombrero como un corte de pelo		is like a hat that fits as snugly as a haircut / hairstyle
es un vivo		he is a smart ass/slick/sly/shrewd
escenario de mínimos		best case scenario	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
esconder la cabeza bajo el ala		bury my head in the sand	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
eso se paga con lo peor		you will pay dearly
España negra o profunda		Spain as a backwater
Esta soy yo (in this context)		Thinking: \"This is the life!\"
Estamos en otra película		Things have changed. / It's not like it's used to be.
estamos jugados		we're toast
estar a las duras y a las maduras		through thick and thin
estar al pie del cañón		at action stations
estar en la cancha		to be a team player
estar filito		be alert / be ready
están en la de ellos		they're doing their own thing
estás casado		you\'re wedded to a particular brand	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Estás picudísima (in this context)		You're so clever! / You're so crafty! / You're so ingenious! / so resourceful!!
este / estee		uh / um
Estrujar el alma		Soul-wrenching
evento de confrontación		confrontational event	patinba
Entered by: patinba
excedencias (a los estándares)		deviation (from standards)	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
falto u tanto alli no soy ninguna palabra podria describir siempre cuanto es		Machine translation ? I miss you so much; there are no words that could ever describe how much

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 20 Next »