The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Engels Juridisch: Belasting & douane Translation Glossary

Spaans term		Engels translation
créditos vinculados		related loans
Credito		Found it, in original
Credito tributario generado por impuesto a la salida de divisas		tax credit due to the tax on foreign exchange outflow
Creditos Materia de Compensacion		Tax credit Compensation
Criterio de Caja		special VAT payment regimen
cruzando los rieles de carga		across the ship's rail	patinba
Entered by: patinba
cualquier otro negocio jurídico a título gratuito e intervivos		any other legal transaction (or act) by gratuitous title and living persons
cuando así haya sido declarado por resolución firme		when thus declared in a decision/ruling that has become final
cumplimentacion libre		user-defined	William Pairman
Entered by: William Pairman
cuota de regularización		adjustment
cuota diferencial		net tax amount
cuota líquida		tax liability	Mónica Belén Colacilli
Entered by: Mónica Belén Colacilli
cuota mínima municipal		minimum municipal rate (fee)
cuota tributaria		tax payable (before deductions)	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
cuotas dejadas de ingresar		unpaid dues/contributions/premiums//unpaid tax due
cuotas ordinarias o extraordinarias (in context)		regular or special dues
CUPO FISCAL		tax share
D. AD		Directiva Administrativa
Datos Maestros del Acreedor		Creditor's Master Data/Information
días de cama		bed days
de Exportación Temporal para Perfeccionamiento Pasivo		Temporary Export for Passive Perfectioning
de oficio		[placed] on record / file	Seth Phillips
Entered by: Seth Phillips
de oficio		A decision on the court´s own motion
de que se desvirtúe		of refuting
deberan extremarse los recaudos (Argentina)		special precautions must be taken
debito fiscal devengado		Accrued tax debit
Declaración		corporate income tax return
Declaración censal de alta, modificación y baja		Census declaration of registration/membership/enrollment/admission, modification and withdrawal/remo
declaración censal establecida por las normas tributarias		the proper documentation required by the tax code..
declaración de alta		registration
declaración de impuesto con devolución o calzada		refund tax return or cash-neutral tax return
Declaración Jurada Anticipada de Importación.		Affidavit Prior to Import	patinba
Entered by: patinba
declaración liquidación		confirmation of payment
declaración omisa		non-filed tax return
declaración rectificatoria		rectifying declaration
declaración tributaria		tax return
Declaracion Definitiva de Rentas y Pago Para Personas Naturales Residentes ...		completion of tax payment for all Venezuelan residents and inheritances that have not ben claimed
declaraciones de voluntad		declarations of intent
declaraciones juradas		tax returns (filed under penalty of perjury)
Declarante de IVA		VAT filer	Susana Magnani
Entered by: Susana Magnani

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 29 Next »