The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din spaniolă în engleză Religie Translation Glossary

spaniolă term		engleză translation
Parabola de los viñadores infieles		parable of the evil/cruel/wicked vine-dressers
Parabola del sembrador		parable of the sower and the seed
pareja de hecho		are living together
pasos procesionales		processional floats	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
Pastoral Fundamental		Fundamentals of Pastoral Theology
patrocinio		patrocinio (image of a protective patron saint)	fionn
Entered by: fionn
Patronato		Orphanage
patronos		patrons	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
Pbro.		Fr.
perícopas		pericopes
pero la piedra central que le da cohesión y permite su subsistencia es...		but the keystone that lends it cohesion and an enduring quality	John Bozell
Entered by: John Bozell
pertenecer a una “colonia” es visto como algo cargado de dignidad		belonging to a colony is seen as / viewed as being highly dignified
pertenencia a iglesias		belonging to a church/ being part of a church..
pilas bautismales		baptismal fonts	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
pintoresca "libertad" de culto		peculiar "freedom" of worship
poder episcopal		episcopal power	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
poner la cabeza sobre la cuadra		To put one\'s head on the block	liz askew
Entered by: liz askew
por tesis como		such concepts as	Patrice
Entered by: Patrice
porta viático		pyx
posee una educación católica		he / she received a Catholic education
PP.		Padres
predica (in this context)		was carrying on his ministry (in Castille)
priscilianismo negaba la distinción real de ...		Priscillianism rejected any real/clear distinction between	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
Profesión Religiosa		Religious Vows
Promotor (in this context)		El Promotor	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Protectorado Canónico		Protectorado Canónico [Chance(lle)ry, Diocesan Office]	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
pueblo (in this context)		people	Evelyn Montes
Entered by: Evelyn Montes
puerta reglar		main/principal door/great door of convent/monastery
Pvre. Rector		Priest Rector (Pvre = Prevere in Catalan)	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
que cada uno participe desde su propia vertiente.		socially acceptable for individuals to participate from their own cultural perspective
que llenará múltiples puntos de vista para quienes		and will meet the needs of those holding a wide variety of viewpoints who are
que me dé una ciencia tan alta		to give me such high knowledge	Daniel Salinero
Entered by: Daniel Salinero
que no haya amargura porque Tú nos bendices.		let there be no sadness/grief, because You bless us
Que se abra la tierra y brote el Salvador		Let the earth be opened and send forth a Saviour
R.P		Reverend Father
realizó todas sus acciones de forma inclusiva		everything he did was inclusive
recibe estas arras como prenda de la bendición de Diós		accepts these coins as a token of the Lord's many blessings
Recoleto		Recollect
reconocimiento facultativo		medical certificate/certificate from a medical practitioner	liz askew
Entered by: liz askew
referencia absoluta al Dios Crucificado		(demands to be) absolutely traced / attributed to the Crucified God

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »