The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
s/cgo		kostenfrei
Segmentación atomizada		Atomisierte Segmentierung
servicio de ayuda y respuesta		Notruf-(und-)Serviceleitstelle
sin perjuicio de la facultad de vencimiento		unbeschadet des Rechts auf Vorfälligkeitsentschädigung zugunsten der Bank
sistema de manejo eficiente		effizientes Abwicklungssystem/Bearbeitungssystem// effiziente Prozesse/Abläufe/Verfahren	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Sociedad de Sistemas		Clearingstelle
sociedad del giro de su denominación		Gesellschaft, deren Geschäftsbereich im Namen enthalten ist
socio real - socio nominal		aktiver Gesellschafter - nicht aktiver Gesellschafter
solicitar turnos de atención		\'Termine ersuchen bzw. anfordern\'.	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
subsector		Teilbereich
suministro de proveedores		Lieferantenbeschaffung
supuestos de cotitularidad		Voraussetzungen/Fälle der Mitinhaberschaft/Mitberechtigung
tal que sea pueda cubrir		so dass vorgesorgt wird dass ...	Condi_
Entered by: Condi_
Técnica de Nivel Medio		Staatlich geprüfte Buchhalterin
técnico de administración		Verwaltungsangestellter
términos legales		gesetzliche Fristen
tipo de canje		Umtauschverhältnis	DDM
Entered by: DDM
tostador de lecho fluidizado		Flüssigbettofen
un precio que esté vinculado a la prestación realizada		ein Preis, der auf die jeweilige erbrachte Dienstleistung abgestimmt ist	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ventas arrolladoras		überwältigende Verkaufszahlen
vocación al servicio		Serviceorientierung	Karin R
Entered by: Karin R
\"factura sellada de recibido\"		Rechnung mit Empfangsbestätigung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5