The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Spagnolo a Tedesco Medicina (generale) Translation Glossary

Spagnolo term		Tedesco translation
Histoparasitosis		Gewebeparasitosen
historia clínica		Krankenblatt
homeopáticos de base		die wesentlichen hom¬èopathischen (Arznei)Mittel
hospitalario/a		klinisch
HSA abierta a ventriculos		SAB mit Einbruch in das Ventrikelsystem
ideación autolítica estructurada		Selbstmord-/Suizidgedanken
imagenología		Bildgebende Verfahren/Diagnostische Bildgebung
incapacidad medico legal		ärztlich festgestellte Erwerbs- bzw. Arbeitsunfähigkeit
incidencias perioperatias		perioperative Auswirkungen
incisión mento púbica mediana		großer Medianschnitt
indice cardio-torácico		Herz-Lungen-Quotient	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
infecciones urinarias		Harnwegsinfektionen/Infektionen der Harnwege	Ines R.
Entered by: Ines R.
Informe clínico hospitalario		Epikrise
Informe de TC torácico S/C		Thorax-CT nativ
insonada		beschallt/eingestrahlt
intercuadrántica		im inneren Quadrant
Intermedio Quirúrgico		Chirurgische Intermediate Care Station	mareug
Entered by: mareug
internado rotatorio		Rotationspraktikum im Krankenhaus	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
intrasustancia(l)		intrasubstanziell
IQx = Intervenciones Quirúrgicas		chirurgische Eingriffe
isquiotibial		ischiocrural, ischiokrural
IY		Halsvenenstauung
JD (hier)		Diagnose
jefe de servicio		Chefarzt	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
la previa concurrencia		, dass bereits die allgemeine Situation der dauerhaften Berufsunfähigkeit gegeben ist.
La Sra. XX trabajó con la categoría de Médico Interno de Pregrado.		Medizinstudent im Praktikum (Famulus/Famulant)
laparotomía media supraumbilical		mediane Inzision (mit Schnittführung) oberhalb des Nabels
laterizaciones		Lateroflexion
latigazo cervical con retificación y protusión distal C5-C6		Schleudertrauma mit verminderter Lordose und Bandscheibenverschiebung C5-C6	Ines R.
Entered by: Ines R.
lámina cortical externa		äußere Rindenschicht, Knochenrinde
LHD		Ligamentum hepatoduodenale	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
lisa		glatt
ll		untere Extremitäten	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
llave de 3 vias		Dreiwegehahn
llene capilar		Kapillarfüllung
LMIU		LMIU => línea media infraumbilical
Los anteriores a su ingreso		Zustand vor der Einlieferung	Birgit Wahl-Peters
Entered by: Birgit Wahl-Peters
lumbalgia crónica agudizada		schwere chronische Lumbalgie
M.N. / M.P.		M.N. = Matrícula Nacional = Nationale Zulassungsnummer; M.P. = Matrícula Provincial = Zulassungsnummer der jeweiligen Provinz
marco sigmoideo		Sigmoid

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »