The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
documentos de giro		documenti finanziari
domicilio a estos efectos en		domiciliato ai fini del presente contratto in
efectos recaudatorios		ai fini esattoriali; ai fini della riscossione
ejecutor		esecutore
el contratado		appaltatore
el derecho se hace mutuo		il diritto è reciproco
El domicilio de la parte social se fija		La sede sociale è situata/fissata/sita
el expediente de la obra		il committente dei lavori	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
elevación a publico de acuerdos sociales		Atto pubblico notarile sugli accordi societari
eligió apelar		ha deciso di appellarsi (fare ricorso)	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
emplazamiento		sito
en adelante		di seguito
en Bazar-Textil y en Electro		nel reparto/settore casalinghi/stoviglie- abbigliamento/ tessili e negli elettrodomestici
en beneficio de		a beneficio di
en Bs.		in Bs. F.
en concepto aparte		figurando come voce distinta	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
en dinero		in contanti	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
en efecto protocolizo		che ricevo e procedo di fatto a registrare con numero di protocollo
en el acto de darse este contrato		al momento della stipula del presente/di questo contratto
en el acto de la vista la parte demandante al amparo de lo dispuesto en la dispo		nel corso dell'udienza la parte ricorrente, in virtù della tutela disposta dalla norma	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
en el concepto en que lo hacen		(per agire) nella qualità/veste di cui sopra
en el pago el tercio y cuartillo		Pago El Tercio y Cuartillo
en este mismo acto		con il presente atto / con questo stesso atto	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
en forma solidaria e indistinta		disgiunta e indistinta
en las calidades y representaciones		nell'ambito delle funzioni e del mandato
en lo no previsto		Per quanto non previsto
en los que sean afectados		che li riguardi/che li veda coinvolti/che li coinvolga/ che li veda impegnati
en su carácter de propietario		in qualità di proprietario
en su caso		laddove necessario/ove ne ricorrano gli estremi/eventualmente
en su momento		a momento debito	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
en su virtud		in virtù di esso
en sus propios términos		negli stessi termini
en virtud de		in virtù	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
encontrar una solución definitiva a la propiedad del inmueble		al fine di trovare una soluzione definitiva riguardo la proprietà dell\'immobile
encontraron conforme		vista la conformità del documento
encontrarse en alta		di essere iscritto
encontrándose celebrando Audiencia Pública		emessa nel corso dell'udienza pubblica
Entibamientos o taludes		Puntellamenti (o puntellature) e scarpate	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
entre otros que no los contradicen		in aggiunta ad altri che non entrano (in alcun modo) in conflitto con questi...
entre sus elementos esenciales		tra i suoi elementi salienti	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 14 Next »