This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

spanyol - portugál Jog: Szerződés(ek) Translation Glossary

spanyol term portugál translation
asiento comercial principal endereço comercial principal
autoseguro auto-seguro
avance de obra cronograma da obra
Índice Centralizado de Incapacitados índice (central) de pessoas sem capacidade jurídica (ou com capacidade jurídica limitada)
Entered by: Sara Sousa Gomes
árbitros de derecho y equidad árbitros de direito e equidade
“ atañan a los fines de la empresa” "...digam respeito aos fins da empresa"
“documentos que atañan a los fines de la empresa”’ documentos que correspondam aos fins da empresa
bajo protesta de decir la verdad comprometendo-se a dizer a verdade
cantidad peticionada montante / quantia pedido(a)
Entered by: Gil Costa
capacidad suficiente para obligarse capacidade suficiente para se comprometerem/responsabilizarem
capitulaciones o heredamientos capitulações ou heranças
Caratulados contra qualificados ou descritos contra
carta poder procuração
cartas de garantía requeridas cartas de garantia requeridas/necessárias
CARTAS-ÓRDENES DE CRÉDITO cartas de crédito / ordens de crédito
casacionalmente estéril irrecorrível
código de medianería contrato de copropriedade
CÉDULA DE EMPLAZAMIENTO Y RESOLUCIÓN NECESARIA acto que iniciou a instância e decisão necessária
cerrar (una cuenta) fechar (uma conta)
civilizar la relación formalizar/manter/gerir/melhorar a relação
Entered by: expressisverbis
cometidos atribuições
comitente comitente, constituinte, mandante
comprenderán, a título enumerativo y en absoluto limitativo compreenderão, a título (meramente) enumerativo, mas não limitativo
Entered by: Edna Almeida
comprometer em árbitros comprometer-se em árbitros
con cargo a reservas por conta de reservas
con entidad bastante com valor/importância bastante
confesión en juicio confissão em juízo
conformidades y resguardos certificados e títulos
Entered by: Carla Lopes
conjunta o separadamente conjunta ou separadamente
conlleva associada/que implica/relacionada
Consejo de Gerentes Conselho de Gerentes
Entered by: Artur Jorge Martins
contaba con facultades necesarias reunia/possuía as qualidades necessárias/os requisitos necessários
Entered by: Artur Jorge Martins
contratista contratante, contraente
contrato de autos contrato em análise
Contrato de encargo del tratamiento de datos Contrato de responsabilidade pelo tratamento de dados
Entered by: Matheus Chaud
contrato de relevo contrato de substituição
Entered by: Carla Lopes
contrato marco contrato-quadro
contravinieren al tenor de violaram o teor de
convenio civil convenção civil
corrida de aceptacion aceitação/termos de execução (fabrico, produção)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search