Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2006 09:41
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Nutztierhaltung
German to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
No estoy seguro de cómo traducir "Nutztier". Encontre traducción en ingl (farm animal, productive livestock) y en francés (animal productif) pero ninguna referencia que me ayude en español.
"Dieses Ergebnis unterstreicht die führende Stellung von XXX als Wegweiser für landwirtschaftliche Nutztierhaltung"
"Mischfutterunternehmen stellen hochwertiges Nutztierfutter her. Für eine rentable Tierhaltung mit guter Tiergesundheit und hohe Qualität der erzeugten Produkte ist jedoch entscheidend, dass die Qualität der selbst erzeugten oder zugekauften Futtermittel durch notwendige Mischungsvorgänge nicht beeinträchtigt wird"
Muchas gracias
Conrado
"Dieses Ergebnis unterstreicht die führende Stellung von XXX als Wegweiser für landwirtschaftliche Nutztierhaltung"
"Mischfutterunternehmen stellen hochwertiges Nutztierfutter her. Für eine rentable Tierhaltung mit guter Tiergesundheit und hohe Qualität der erzeugten Produkte ist jedoch entscheidend, dass die Qualität der selbst erzeugten oder zugekauften Futtermittel durch notwendige Mischungsvorgänge nicht beeinträchtigt wird"
Muchas gracias
Conrado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | animales útiles |
mareug
|
| 4 +1 | cria de animales de reproducción y producción |
Thomas Dihrberg
|
| 3 | ganado productivo |
nic456
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
animales útiles
Una opción: animales útiles
[PDF] Conocimientos tradicionalesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por ello, la conservación de animales útiles adaptados a las. condiciones locales es de sumo interés para asegurar la ali- ...
www2.gtz.de/dokumente/bib/04-5108a2.pdf -
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-07-31 09:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] LAS ESCUELAS RURALES Y LA ENSEÑANZA DE LA AGRICULTURAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tas medicinales, a la cría y reproducción de animales útiles, a la conservación de frutas y legumbres ya las. pequeñas industrias agrícolas (elaboración de ...
www.blues.uab.es/~sice23/congres2005/material/comuni_orales... -
[PDF] Conocimientos tradicionalesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Por ello, la conservación de animales útiles adaptados a las. condiciones locales es de sumo interés para asegurar la ali- ...
www2.gtz.de/dokumente/bib/04-5108a2.pdf -
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-07-31 09:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] LAS ESCUELAS RURALES Y LA ENSEÑANZA DE LA AGRICULTURAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tas medicinales, a la cría y reproducción de animales útiles, a la conservación de frutas y legumbres ya las. pequeñas industrias agrícolas (elaboración de ...
www.blues.uab.es/~sice23/congres2005/material/comuni_orales... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, al final yo también lo deje como animales útiles por encontrarlo en el pons. Gracias a tod@s por la ayuda"
+1
16 mins
Thomas Dihrberg
United States
United States
Native in German
United States
Traducciones y Locuciones
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
cria de animales de reproducción y producción
Extraido del glosario de la fiebre aftosa y la EEB:
animal de reproducción y producción (Decisión 2001/938/CE)
Zucht- und Nutztier
animal de reproducción y producción (Decisión 2001/938/CE)
Zucht- und Nutztier
3 hrs
ganado productivo
La gran ventaja sería el uso de un término común (más la analogía livestock - ganado)
Suerte!
Boletín Oficial de Navarra número 36 de 1999.El uso y finalidad del polígono ganadero será exclusivamente el de albergue y crianza de ganado productivo, preferentemente en régimen intensivo, es decir, ...
http://www.cfnavarra.es/bon/993/99324031.htm
Belt Ibérica SAEl ganado productivo o cinegético ejerce una influencia extraordinariamente positiva en el monte: come hierba, elimina maleza... ...
www.belt.es/expertos/HOME2_experto.asp?id=2674
Suerte!
Boletín Oficial de Navarra número 36 de 1999.El uso y finalidad del polígono ganadero será exclusivamente el de albergue y crianza de ganado productivo, preferentemente en régimen intensivo, es decir, ...
http://www.cfnavarra.es/bon/993/99324031.htm
Belt Ibérica SAEl ganado productivo o cinegético ejerce una influencia extraordinariamente positiva en el monte: come hierba, elimina maleza... ...
www.belt.es/expertos/HOME2_experto.asp?id=2674
Something went wrong...