Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Annaht der beiden Schleusen in der rechten Leiste
español translation:
sutura de ambas vainas en la ingle derecha
Added to glossary by
mareug
Jul 13, 2015 09:09
8 yrs ago
alemán term
Alemania
"Official german translator"
Native in: alemán (Variant: Germany) 
, español (Variant: Mexican)
Works in: español al alemán, alemán al español
Annaht der beiden Schleusen in der rechten Leiste
alemán al español
Medicina
Medicina (general)
informe de hospital Vorgehen Hepatikographie
Annaht der beiden Schleusen in der rechten Leiste. Verlegung des Pateinten in den OP.
Proposed translations
(español)
| 3 | sutura de ambas vainas en la ingle derecha |
mareug
|
Change log
Jul 15, 2015 11:13: mareug Created KOG entry
Proposed translations
54 minutos
Selected
sutura de ambas vainas en la ingle derecha
De ambas o de las dos vainas.
Schleuse también se traduce a veces como introductor, pero así, sin mayor información, utilizaría vaina.
Un ejemplo:
Instructions for Use Cordis EXOSEALTM VASCULAR ...
kategorizacia.mzsr.sk/Pomocky/Download/RequestAttachment/32763
dass die **Schleuse** zuvor ausgewechselt werden muss (HINWEIS: Die .... proximal mit der linken Hand in Richtung Griffeinheit zurückziehen, ohne das. 4. ..... hasta 12 cm, sin necesidad de intercambiar la **vaina** antes de la colocación del .
Más saludos
Schleuse también se traduce a veces como introductor, pero así, sin mayor información, utilizaría vaina.
Un ejemplo:
Instructions for Use Cordis EXOSEALTM VASCULAR ...
kategorizacia.mzsr.sk/Pomocky/Download/RequestAttachment/32763
dass die **Schleuse** zuvor ausgewechselt werden muss (HINWEIS: Die .... proximal mit der linken Hand in Richtung Griffeinheit zurückziehen, ohne das. 4. ..... hasta 12 cm, sin necesidad de intercambiar la **vaina** antes de la colocación del .
Más saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...