Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
layout wypośrodkowany / wypośrodkować layout
Deutsch translation:
zentriertes Layout / Layout zentrieren
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-28 21:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 25, 2009 08:51
14 yrs ago
1 viewer *
Polnisch term
layout wypośrodkowany / wypośrodkować layout
Polnisch > Deutsch
Technik
Druck und Satz, Verlagswesen
Layout wypośrodkowany na stronie.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | zentriertes Layout / Layout zentrieren |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
27 Min.
Jerzy Czopik
Deutschland
Deutschland
Native in Polnisch
&
Deutsch
Deutschland
CAT's at their best!
Native in: Polnisch 
, Deutsch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
zentriertes Layout / Layout zentrieren
Aber bei allem Respekt, der Kontext ist mehr als dürftig. Im Prinzip kann man nämlich das "Layout" weder im Polnischen, noch im Deutschen zentrieren. Man kann die Seitengestaltung enstprechend einstellen, den Text oder die Bilder zentrieren - um damit das LAYOUT zu erreichen. Denn Layout bezieht sich auf die Gesamtheit eines Printproduktes.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-06-25 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Werbetext auf Seite zentriert.
Seitengestaltung zentriert.
Aber in diesem Falle würde ich dem Kunden sein "Zentriertes Seitenlayout" lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-06-25 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Werbetext auf Seite zentriert.
Seitengestaltung zentriert.
Aber in diesem Falle würde ich dem Kunden sein "Zentriertes Seitenlayout" lassen.
Note from asker:
| Vielen Dank. Hier ist der gesamte Text: Specyfikacja reklam: Format brutto: 154 x 216 mm (format netto: 148 x 210 mm + 3 mm spad z każdej strony) Plik produkcyjny: PREFEROWANY: PDF kompozyt w wersji print, CMYK bez dodatkowych kolorów. Obowiązkowo pasery nie wchodzące na format brutto!!! Layout wypośrodkowany na stronie. DOPUSZCZALNY: TIFF w formacie brutto, bez warstw i dodatkowych kanałów, CMYK, minimum 240 DPI Geht es dabei vielleicht um die Reinzeichnung oder das Endlayout? Gruss, Okiro |
| Vielen Dank!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...