Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2006 09:41
18 yrs ago
Portuguese term
Alessandra Sticotti (X)
nervuras
Portuguese to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
anti wrinkles cream
trata-se duma descrição dos sinais do envelhecimento da pele.
capilaridades e xxx nervuras xxx
não consigo tb encontrar uma tradução de
hiper pigmentação e xxx descoloração xxx eu pus "Macchie scure e chiare" há uma trad mais técnica?
capilaridades e xxx nervuras xxx
não consigo tb encontrar uma tradução de
hiper pigmentação e xxx descoloração xxx eu pus "Macchie scure e chiare" há uma trad mais técnica?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rughe |
Ketty Ortolani
|
| 5 | grinze |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
16 hrs
Ketty Ortolani
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Qualidade ao seu alcance
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
rughe
http://64.233.183.104/search?q=cache:FQfj7t0oU9UJ:www.queros...
è l'unico esempio che sono riuscita a scovare.
quanto agli altri termini credo che si potrebbe utilizzare "discromie cutanee":
http://www.chirurgiadermatologiaestetica.it/pagine/dermapeel...
,oppure "Iperpigmentazione e scoloramento cutaneo": http://www.isplad.org/default.php?idref=251&ida=680 e http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... ciao.
è l'unico esempio che sono riuscita a scovare.
quanto agli altri termini credo che si potrebbe utilizzare "discromie cutanee":
http://www.chirurgiadermatologiaestetica.it/pagine/dermapeel...
,oppure "Iperpigmentazione e scoloramento cutaneo": http://www.isplad.org/default.php?idref=251&ida=680 e http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
1 day 12 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...