This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
номерной агрегат
поданная сталь

Glossary entry

Russian term or phrase:

Валериана ***натуральная***

German translation:

Baldrian naturrein

Added to glossary by vera12191
Jun 25, 2009 17:42
14 yrs ago
Russian term

Валериана ***натуральная***

Russian to German Medical Medical: Pharmaceuticals Лекарственные растения/Heilpflanzen
а разве есть синтетическая?
Proposed translations (German)
4 +3 naturrein
3 pflanzliche Tabletten

Discussion

vera12191 (asker) Jun 26, 2009:
@ Natalie. Спасибо!
Natalie Jun 25, 2009:
Спасибо Значит, я правильно подумала. Смотрите объяснение в Википедии http://tinyurl.com/m9ubvv - это нужно для ЕС. В странах Европейского союза слово «натуральный» может быть использовано только для ароматизаторов/добавок, в которых компоненты содержат исключительно натуральные вкусоароматические вещества и/или вкусоароматические препараты.
Так что просто переводите "в лоб".
vera12191 (asker) Jun 25, 2009:
В названии и в перечне компонентов Производится для болгарской компании, полагаю, в России. Заявлено в качестве пищевой добавки, а не лекарственного препарата.
Natalie Jun 25, 2009:
А где в описании таблеток встретилось такое сочетание? В перечне компонентов или каком-то другом разделе? И чьего производства таблетки?
Feinstein Jun 25, 2009:
Синтетическая существует вряд ли Но под натуральной может пониматься дикорастущая, невозделанная, некультивированная...
vera12191 (asker) Jun 25, 2009:
Не совсем так Речь идет о таблетках.
Natalie Jun 25, 2009:
Посмотрите на тему "идентичный натуральному" например, http://ru.wikipedia.org/wiki/Ароматизаторы
http://www.food-industry.ru/articles/articles_2053.html итп
У вас там наверняка речь или об эфирном масле или еще чем-то подобном.

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

naturrein

Baldrian OEL Valeriana officin.100% naturrein - Ätherisches Öl - 5 ...
- [ Перевести эту страницу ]
Baldrian OEL Valeriana officin.100% naturrein - Ätherisches Öl - 5 ML - Medizinische Körperpflege mit Testberichten und Angeboten im Preisvergleich bei ...
www.dooyoo.de/.../baldrian-oel-valeriana-officin-100-naturr... - Сохранено в кэше - Похожие

KERZENHAUS
- [ Перевести эту страницу ]
Ätherisches Öl, Baldrian - NATURREIN (Art.: 50205) ... Eine Bademischung mit Baldrian entspannt und sorgt für ruhigen Schlaf. ...
www.kerzenhaus.at/index.php?... - Сохранено в кэше - Похожие

#
Baldrian - Magiewelt
- [ Перевести эту страницу ]
Baldrian ist eine langstielige Pflanze mit weißen bis purpurroten Trugdolden ... Qualität: 100% naturrein. Lieferzeitraum: 5 Tag(e). 6,40 €. Preis inkl. ...
www.magiewelt.de/.../de_DE/?... - Сохранено в кэше - Похожие
#

Apotheke, Baldrian Produkte bei dooyoo.de
- [ Перевести эту страницу ]
Baldrian OEL Valeriana officin.100% naturrein - Ätherisches Öl - 5 ML Neumond Darreichungsform: Ätherisches Öl Packungsgröße: 5 ML rezeptfrei ...
www.dooyoo.com/.../pi_B_10_apotkeAZ.html - Сохранено в кэше - Похожие
Peer comment(s):
agree Kai Zimmermann : das wird es wohl sein
2 mins
Danke!
agree Feinstein : С переводом согласен на 100%. Но вот что бы это значило? Может, чистая, без добавок других субстанций?
30 mins
Спасибо!
agree Natalie
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
50 mins

pflanzliche Tabletten

"Rein pflanzliche Tabletten aus z.B. Baldrian, Hopfen Passionsblume bekommst du ohne Rezept..." (http://www.gutefrage.net/frage/kann-man-beruhigungstabletten...
"Wenn das auch nicht hilft, gibt es in jeder Drogerie pflanzliche Tabletten (Baldrian), die können dir vielleicht vorübergehend helfen, bis sich dein Körper ..." (http://forum.gofeminin.de/forum/bebeestla/__f14432_bebeestla...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search