入会時期 Jun '11

取り扱い言語:
英語 から ギリシャ語
フランス語 から ギリシャ語
イタリア語 から ギリシャ語

MTLT - MTLT
20+y experience, 27+m words

Athens, Attiki, ギリシャ
現地時間:22:53 EEST (GMT+3)

母国語: ギリシャ語 Native in ギリシャ語
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(5 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
ユーザメッセージ
Your Content, Boosted Worldwide!
アカウントタイプ フリーランス訳者とエイジェンシー / 会社
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management, Operations management
専門知識分野
専門分野:
医療: 器具医療: 製薬
医療: 健康管理医療: 歯科学
医療: 心臓病学機械工学
エレクトロニクス/電子工学コンピュータ: システム、ネットワーク
投資/証券金融(一般)

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ アクティビティ (PRO) 回答した質問: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Revolut, Qwil, Payoneer, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 1999
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
翻訳教育 Bachelor's degree - Ionian University, DFLTI
体験 翻訳体験年数: 26. ProZ.comに登録済み: Jun 2011. 入会日: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 英語 から ギリシャ語 (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
フランス語 から ギリシャ語 (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
イタリア語 から ギリシャ語 (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
メンバーシップ ATA, PEEMPIP
ソフトウェア Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Frontpage, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, Lilt, Lingotek, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Apsic Xbench, SlickEdit, WPML, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Projetex, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, TranslationProjex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
ウェブサイト https://mtlt.eu
Bio

Welcome to my profile!

I am a professional translator, and my main fields of expertise are LifeSciences, IT, Crypto & Blockchain, Consumer Electronics and Telecommunications, in English/French and Italian to Greek.

I have more than 20 years of professional experience and upwards of 27 million words under my belt. For the past 16 years, I have been the Lead Linguist, for Greek, for various major companies, including large medical corporations, and a Head Reviewer for several major accounts for 3rd parties. There isn't a CAT tool that I don't know how to use, and I'm always open to learning new ones.

I hold a BsC in Translation from the Ionian University, and various other diplomas ranging widely from Project Management, to IT, to First Aid. As a (self-proclaimed) natural born project manager, my favorite pastime is to research online on various ways to solve current and potential problems and researching advances in the fields of translation and project management.


I love reading paranormal romance and mystery novels, medical journals and technology reviews for practice, and I do Pilates to work out the kinks from sitting on a chair for too long. I volunteer for the Red Cross (trained Emergency Responder) and other organizations whenever possible, and I'm a firm believer that if we all work together, we can make a great difference in this world, combining our professional and our personal strengths.

Last, but not least, I'm the current Chapter Manager for Women in Localization Greece Chapter, a member of the ATA, a member of the Disciplinary Board of PEEMPIP, and I have had the honor of being the elected Secretary of the Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of the Ionian University (PEEMPIP) for 4 years, and I'm also a Mentor in the Mentoring Program of PEEMPIP, helping new translators and learning new things along the way. Oh, and my friends say I'm a Ninja-Translator. Go figure :)

キーワード: translation, localisation, localization, professional translator, trans, tester, lqa, software, medicotechnical, technical translation. See more.translation, localisation, localization, professional translator, trans, tester, lqa, software, medicotechnical, technical translation, medical device, certified translator, medical translation, medicine, lifesciences. See less.


最後に更新されたプロファイル
Sep 11, 2023