This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
الأثاث \ المعدات المنزلية
زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
الأغذية ومنتجات الألبان
التراث الشعبي
يعمل أيضاً في:
العقارات
علم النفس
الطباعة والنشر
حكومي \علم السياسة
الفيزياء
التصوير\فن التصوير
الفلسفة
الطب: علم الأدوية
هندسة البترول\العلوم
القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
براءات الاختراع
الورق \ صناعة الورق
أخرى
التغذية
الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
الموسيقى
العلوم العسكرية \ الدفاع
علم القياس والموازين
الأرصاد الجويّة
علم الفلزات \ السباكة
المعدات الطبية
الطب: الرعاية الصحية
الطب: علم أمراض القلب
الطب العام
الرياضيات والإحصاء
التسويق \ أبحاث التسويق
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
التصنيع
الإدارة
النقل \ وسائط النقل \ الشحن
More
Less
مدخلات البلوبورد التي تمت بمعرفة المستخدم
2 مُدْخَلات
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
My name is Ola Omar, I'm a freelance DTP specialist.
I have more than 15 years of experience in graphic programs including Adobe In-design, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator in addition to CAT tools such as SDL Trados and all Office programs.
I am a native Arabic speaker, and I work with a variety of source and target languages.
Services Provided:
Redesigning: Recreating non-open source PDF files using Adobe In-design, MS Word or any of the other graphic programs.
Desktop Designing: When you have only the text (for a magazine, flyer, brochure, etc) and you need to create the formats and design the print ready version.
Standard DTP for translation agencies: Replacing source text with a translated one, especially if the target is in a right-to-left language and the source is in a left-to-right one and vice verse.
Applying Corrections: Applying corrections to formats or texts.
Digitalizing PDF files : Recreating the formats of non-open source files to an open-source one ( Mostly Ms Word ) so that translators would be able to import them and work directly on them with TM programs.
Preparing Files for translation: Extracting texts from files and placing them in bilingual table ready for translators to work on.
General Collaboration with translation agencies: Helping translation agencies with any graphic related issues.
Please notice that I also work with source and target languages other than English and Arabic as long as I am provided with a bilingual file with the source and the target units.
Free sample tests are welcome.
High Quality & affordable rates.
كلمات مفتاحية: English, Arabic, Translator - Desktop Publishing, DTP, Subtitle, Arabic Transcription, English Transcription
Desktop, Publishing, DTP
استقبل هذا الملف الشخصي 6 الزيارات في الشهر الأخير، من إجمالي 6 الزائرون