Miembro desde Jan '23

Idiomas de trabajo:
alemán al español
español al alemán
inglés al español
Adriana von Cappeln
Traducciones especializadas DE-ES-EN

Alicante, Comunidad Valenciana, España
Hora local: 13:28 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Transcription, Desktop publishing, Project management
Especialización
Se especializa en
Ingeniería (general)Ciencias (general)
Alimentos y bebidasBiología (biotecnología/química, microbiología)
Matemáticas y estadísticaVino / Enología / Viticultura
Química, Ciencias/Ing. quím.Muebles / Aparatos domésticos
PatentesAgricultura

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 4, Preguntas formuladas: 6
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay
Glosarios Química-Microbiología ENES
Experiencia Años de experiencia: 27 Registrado en ProZ.com: Oct 2004 Miembro desde Jan 2023
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Adriana von Cappeln apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
Ingeniera de Alimentos egresada de la Universidad de Hohenheim, Stuttgart, Alemania.
Bilingüe español / alemán. Nivel alto de inglés.

12 años de experiencia como traductora profesional realizando traducciones técnicas especializadas en diferentes campos de las ciencias, la industria alimentaria y la ingeniería.

5 años de experiencia práctica como Gestora de Proyectos y Cuentas en empresas de Traducción en Madrid, España, gestionando grandes proyectos de traducción, formando equipos de traductores especializados, revisores y autoeditores.
Palabras clave: alimentos, Lebensmittel, food, industry, automoción, Automobilindustrie, técnico, technik, technical, chemie. See more.alimentos, Lebensmittel, food, industry, automoción, Automobilindustrie, técnico, technik, technical, chemie, química, chemistry, construcción, Bau, technisch, engineering, Ingenieur, ingeniero, automotive, patentes, patents, patente, alimentación, Nahrung, industria, técnica, informes, manuales, instrucciones, servicio. See less.


Última actualización del perfil
Jan 17, 2023