 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More Spanish => German translators and interpreters » |
 |  Karlo Heppner
Quality matters to you? | Vertragstexte, juristisch, technisch, Literatur, Kinderbücher, Spanien, Torrevieja, Mexico, Colima, Erfahrung, schnell, preiswert, gut
Contratos, jurídico, técnico, literatura, literario, rápido, barato, bueno, contracts, sentences, technical, literature, fast, low-priced
So, für alle, die es ganz dringend haben, mich zu erreichen/For those who want to contact me urgently:
(at home) 0052 312 30 76 953
(mobile) 0052 312 113 9293
Please remember that in Europe you are 7 hours ahead of us. So you can reach/call me best from 15.00 o´clock in the afternoon in Europe.
You can also reach me on MSN Messenger. [email protected]
If you give me a lost call at my mobile, I will connect right away. (If I am at home, of course).
My email adresses are
[email protected]
[email protected] ... | German
Мексика | 5221 points
Spanish => German | | | Daniel Gebauer
Financial Communication - Rating Analyst | Finance, Investments, Accounting, Legal, Certificate, Photography, Rating, Controlling, Profit Center Directives, Logistics, Machinery, Equipment, fiction, children's books, html, frontpage, SAP, FS-RI, tourism, travel, barcelona, tarragona, calafell, ... | Spanish/German
Испания | 2671 points
Spanish => German | | | Sabine Reichert
Legal translations since 1991 | law, contracts, real estate, business, properties, administration, translation, Spanish-German translation, Spanish to German translation, Spanish into German translations, legal translations, press releases, traducción, traducciones jurídicas, alemán, español, spanisch, deutsch, del alemán al español, Vertragsübersetzungen, juristische Übersetzungen, Spanien Immobilien, Mallorca Immobilien, Immobilien Mallorca, Immobilien Menorca, Gran Canaria Immobilien, Immobilien Gran Canaria, La Palma Immobilien, Immobilien La Palma, Immobilien Denia, Immobilien Costa Blanca, Immobilien Costa del Azahar, Immobilien Costa Blanca, Hierro Immobilien, Costa Blanca Immobilien, Costa Brava Immobilien, Costa del Azahar Immobilien, Übersetzungen, contratos, Verträge, inmuebles, ley inmobiliaria, ley del suelo, Immobilien, contrato de compraventa, Kaufverträge, traducciones al alemán, traducciones español-alemán, traducciones del español al alemán, Übersetzungen spanisch-deutsch, Übersetzungen ins Deutsche ... | German
Германия | 2497 points
Spanish => German | | | Katja Schoone
DIN EN15038 registered | law, business, financial, contract, flexible, M&A, anti-trust, manuals, translation, english, Spanish.Übersetzung, Recht,
Verträge,
... | German
Германия | 1832 points
Spanish => German | | | Martin Kreutzer
Machines, Robots, Software, Law? Yes! | Traductor alemán-español, traductor catalán-español, intérprete alemán-español, intèrpret castellà - alemany, traductor técnico alemán-español, traductor tècnic castellà - alemany, Übersetzung Spanisch-Deutsch, Technische Übersetzungen spanisch-deutsch, technisches Dolmetschen spanisch-deutsch, Übersetzungen spanisch-deutsch Anlagenbau, Dolmetschen spanisch-deutsch, Dolmetschen spanisch-deutsch Inbetriebnahme von Maschinen und Produktionslinien, Dolmetschen spanisch-deutsch für Service-Techniker, Technischer Dolmetscher spanisch -deutsch, Automationen, Dolmetschen spanisch-deutsch Rechtstexte, Dolmetschen spanisch-deutsch Urteile, Dolmetschen spanisch-deutsch Rechtshilfeersuchen, Dolmetschen spanisch-deutsch Urkunden, ... | German
Испания | 1223 points
Spanish => German | | | erika rubinstein
Interp, trans, proof, PR, research, writ | technical translator, interpreting (sim., cons.), PR, journalism, research, conferences, projects, festivals, culture, finances, translations, chucotage, international, Eastern Europe, Übersetzerin, Dolmetscherin, simultan, konsekutiv, Flüsterdolmetschen, technische Übersetzungen, Finanzübersetzungen, Journalistik, Public Relations, Recherchen, Osteuropa-Markt, Projektmanagement, Konferenzen, Eventorganisation, certified translator, court interpreter, cultural events, project manager, event manager, film programms, Beglaubigung, ermächtigte Übersetzerin, allgemein beeidigte Dolmetscherin, OLG Düsseldorf, NRW ... | Russian/German
Германия | 1205 points
Spanish => German | | | Karin R | español - aleman
aleman - español
medico con doctorado
temas legales, tecnicos y medicos, salud, politica de estado
Recht, Medizin, Gesundheitswesen, promovierter Mediziner
spanisch - deutsch
deutsch - spanisch
englisch - deutsch
freelancer translator medical doctor science public health translation english - German ... | German
Германия | 1051 points
Spanish => German | | | Olaf Reibedanz
Finance / Trading / Blockchain / Crypto | annual report, annual reports, banking, bitcoin, blockchain, business translations, business translator, candlestick charts, candlesticks, chart analysis, contract, contracts, corporate finance, corporate governance, cryptocurrency, cryptocurrency expert, cryptocurrency specialist, cryptocurrencies, crypto currency, crypto currencies, Deja Vu, derivative, derivatives, derivatives documentation, derivatives trading, economics, editing, editing and proofreading, editor, editor and proofreader, financial markets, financial statements, fund prospectuses, futures, futures and options, investment fund, investment funds, investment fund prospectus, investment fund prospectuses, German proofreader, German translator, investor relations, legal contracts, logistics, M&A, mergers and acquisitions, management, management theory, Market Research, marketing, marketing expert, marketing specialist, marketing texts, Marktbericht, Marktberichte, Optionen, options, options and futures, Optionsscheine, p ... | German
Колумбия | 666 points
Spanish => German | | | Sebastian Witte
Responsive with well-rounded knowledge | English, Spanish, Portuguese, German, interpreting, English to German, Spanish to German, German to English, German to Spanish, Portuguese to German, Intellectual Property, trademark law, copyright law, patent litigation, law on design models, law on utility models, competition law, business, commerce, finance, banking, investment, securities, accounting, financial reporting, German GAAP, GASs, Swiss GAAP FER, Austrian GAAP, auditing, law, legal, private law, civil law, company law, corporate law, contract, contract law, General Terms and Conditions of Business, data privacy, GDPR, Federal Data Protection Act - new version, insolvency law, inheritance law, probate, last will and testament, certificate of inheritance, taxation, M & A, Education, educational certificates, quality management, deed, notarized deed, land register, sworn translator, court-certified translator, sworn translator for English, sworn translator for Spanish, certified translation, inglés, español, castellano, port ... | German
Германия | 503 points
Spanish => German | | | Thomas Haller
Traducción técnica hecha por un técnico | alemán, traducción técnica, mecánica, electrotecnia ... | German
Швейцария | 468 points
Spanish => German | | | Ullrich Kern
Patent and technical Translations | patent, automotive, industry, technical, energy, power generation, economics, contracts, engineering, mechanics, actuators, systems, automation, equipment, Automobilindustrie, Industrie, Technik, Patent, Windenergie, Wirtschaft, Verträge, Entwicklung, Mechanik, Hydraulik, Automation, atomoción, industria, técnica, patentes, generación, economía, contratos, ingeniería, mecánica, actuadores, sistemas ... | German
Испания | 338 points
Spanish => German | | | Ulrike Löffler
Spain | Übersetzer, spanisch, staatlich geprüft, ermächtigt, traductor, alemán, traductora jurada, beglaubigte Übersetzungen, traducciones juradas, Experte, Erfahrung, Urkunden, Recht, Verträge, Urteile, Buchhaltung, Wirtschaft, steuerlich, anerkannt, derecho, legal, jurídico-económico, documentos, contratos, sentencias, fiscal, notario, registro mercantil, registro civil, Standesamt, Handelsregister, notarielle Urkunden, Nautik, náutica, peritajes, Gutachten, Immobilien, inmuebles, contracts, agreements, real estates ... | German
Испания | 296 points
Spanish => German | | | Ines R.
real estate - engineering - legal | we can edit all your catalogues, your interpreter in Spain and Germany, automotive, law, software, German, Spanish, english, translation, übersetzer, traducción, interpreting, dolmetschen, interpretación, technology, pneumatics, pneumatik, SAP, software, websites, webseiten, sicherheitsdatenblatt, Bilanz, cuentas anuales, balance, juzgados, court, auto, turismo, tourism, turismus, literatura, literature, literatur, financial statements, steuerbescheid, brocas, portabrocas, schleifwerkzeuge, bedienungsanleitung, wartungsanleitung, bremsprüfstände, Abgastester, frenometros, brake tester, Leistungsprüfstand, power tester, operation manual, installation manual, maintenance manual, hotels, resorts, marketing, games, computerspiele, online booking, online-buchung, fluglinie, airline, press release, boats, sailing, sail, Boote, segeln, Schiffsbau, construcción naval, working with Trados 2017, MemoQ with getting the license of the client, forensische Berichte, IT, Domain-Controller, informes f ... | German
Испания | 290 points
Spanish => German | | | Patricia Patho
Sworn Trans · M.A · BDÜ · Medicine & Law | Spanish, German, english, translator, translation, Germany, interpreter, russian, french, alemán, español, traductora, traducción, españa, deutsch, englisch, russisch, native Spanish translator, verified credentiales, certified pro, proofreader, BA in Translation, medical, gaming, tourism, life sciences, medicine, pharma, games, it, computer, english to Spanish, German to Spanish, french to Spanish, russian to Spanish, inglés al español, alemán al español, francés al español, ruso al español, professional translator, traductor profesional, übersetzer, übersetzerin, leipzig, übersetzer in leipzig, human translator, medical translator, medizinischer übersetzer, bdü, bdü-mitglied, beeidigter übersetzer, beeidigte übersetzerin, vereidigter übersetzer, vereidigte übersetzerin, beeidigter übersetzer spanisch, beglaubigte übersetzung, zertifizierte übersetzung, beeidigter übersetzer leipzig, beglaubigte übersetzung spanisch, übersetzer sachsen, beeidigter übersetzer sachsen, sworn ... | Spanish
Германия | 276 points
Spanish => German | | | DDM
REM TENE, VERBA SEQUENTUR. | ÜBERSETZER, TRANSLATOR, ÜBERSETZUNGEN, TRANSLATION SERVICES, CONTRACTS, VERTRÄGE, distributorship agreement, purchase agreement, terms and conditions, contract on services, contract of sale, sole distributorship contract, by-laws, international assignment contract; Vertriebsvertrag, Kaufvereinbarung, Allgemeine Geschäftsbedingungen, AGBs, Dienstleistungsvertrag, Kaufvertrag, Alleinvertriebsvertrag, Vereinssatzung, Arbeitsvertrag; LEGAL, COMMERCIAL, FINANCIAL, MARKETING AND TECHNICAL TRANSLATIONS, TELECOMMUNICATION, BUSINESS & BUSINESS CORRESPONDENCE, PATENTS, PATENT CLAIMS, TOURISM & TRAVEL, E-LEARNING, TEXTBOOKS, REPORTS, RESUMES, CERTIFICATIONS, ARCHITECTURE, REAL ESTATE, TECHNOLOGY, GASTRONOMY, AGRICULTURE, WEBSITES, JOURNALISM, LITERATURE, Rechtstexte, Wirtschaftstexte, wissenschaftliche Texte, journalistische Texte, Marketing-Texte, touristische Texte, Lehrtexte, gastronomische Texte, Patente, Patentansprüche, Immobilien; ENGLISH, German, ENGLI ... | German
Мексика | 268 points
Spanish => German | | | Kornelia Berceo-Schneider
Expertise in HR, Corporate, Legal | literary translations with feeling, english, Spanish, German, general translations, interpreting, tourism and travel-related translations, Human Resources, ethics code, code of conduct, policies, Management, eLearning, workshops, presentations, brochures, magazines, business/commerce, esoteric, complementary therapies, general law, general medicine, localization, website-content, Literaturübersetzungen mit Gefühl, englisch, spanisch, deutsch, generelle Übersetzungen, Dolmetschen, Tourismus und Reisen, Personalwesen, Ethik-Kodex, Verhaltenskodex, Richtlinien, Geschäftsführung, E-Learning, Workshops, Präsentationen, Broschüren, Zeitschriften, Handel, Finanzen, esoterische Themen, Komplementärmedizin, Komplementärtherapien, Juristik (generell), Medizin (generell), website-Inhalt, traducción literaria, turismo y viajes, comercial y negocios, recursos humanos, código de ética, código de comportamiento, directivas, dirección de empresas, educación a distancia, talleres, presentaciones, folle ... | German/Spanish
Аргентина | 256 points
Spanish => German | | | mareug
Just right or not at all | medical, Medizin, medizinisch, medicine, scientific, technical, Technik, technisch, medical professional, medical technology, Übersetzungen, literature, general, German, Spanish, English, proofreading, editing, native speaker, translator, teacher, Übersetzer, Übersetzerin, Deutsch, Spanisch, Unterricht, Muttersprachler, Fachübersetzungen, medizinische Fachübersetzungen, Medizintechnik, Fachübersetzer für Spanisch, Stuttgart ... | Spanish
Германия | 202 points
Spanish => German | | | J. Salízites
law 30 years spanish german experience | jurídico, economía, marketing, publicidad, técnico general
Recht, Wirtschaft, Marketing, Werbung, Technik allgemein, Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch, Español-Alemán, Alemán-Español ... | German
Испания | 199 points
Spanish => German | | | Expertlang
The Perfect Word | financial translations, business translations, legal translations, product descriptions, marketing materials, manuals, educational materials, proofreading, English into German, French into German, Spanish into German, German into English ... | German
Австрия | 191 points
Spanish => German | | | Andrea Kowalenko
Legal & technical - fast and reliable | Deutsch, Spanisch, Alemán, Español, Catalán, Catalá, Katalanisch, German, Spanish, Catalan, Law, Derecho, Recht, Immobilien, Inmuebles, Real Estate, Tourism, Deeds, Tourismus, Turismo, Contratos, Verträge, Escrituras, Urkunden, Urteile, Sentencias, traducción jurídica, traducción legal, Baubeschreibung, memoria de calidades, protocolos, Protokolle, Mängelprotokolle, Übersetzung, Übersetzer, traductor, traducción, translator, translations ... | German
Испания | 141 points
Spanish => German | | | Susanne Kress
Business - Tourism - Law | deutsch, spanisch, alemán, español, German, Spanish, business, Touristik, economía, turismo, Übersetzer, traductor, translator, Spain, Spanien, marketing, Buchführung, contabilidad, accounting, wirtschaftsübersetzungen, economic translations, economy, tourism, hotel, hostelería, travel, Reisen, viajes, Wirtschaftswissenschaften, ciencias económicas, Verträge, contratos, contracts, Recht, legal, jurídico, Kaufvertrag, compraventa, acta, Protokoll, Immobilien, real estate, propiedades, Übersetzungen, traducciones, profesional, Fachübersetzer, especializado ... | German
Испания | 139 points
Spanish => German | | | Christine Döring
creative translations in marketing | translator, translations, localisation, interpreter, marketing, public relations, turismo, tourism, traducciones, traductor, localización, contracts, contratos, pagina web, web site, tenerife, canary islands ... | German
Испания | 138 points
Spanish => German | | | Thomas Dihrberg
Traducciones y Locuciones | Voice-over, locuciones, hotel, gastronomia, hosteleria, gastronomie, Gastronomie, turismo, Tourismus, viajes, Reisen, paginas web, Webseiten, confianza, schnell, preiswert, schneller Service, servicio rapido, rapidez ... | German
США | 132 points
Spanish => German | | | Thomas Hirsch
German can be so beautiful! | German, Spanish, English, French, Tourism, Marketing, Banking, Business, Technical, Gourmet, Food, Cooking, Wine, Travel, Receipes, Sport and Fitness, Wellness, Beauty, legal texts, Laws, Politics, Society, Europe, Balearics, Madrid, Escapes, ... | German
Испания | 130 points
Spanish => German | | | Gerald Maass
legal + commercial trans. by Dipl.-Jur. | Übersetzer, Hannover, Rechtsübersetzungen, Rechtsübersetzung, Deutsch, Spanisch, Englisch, translator, law, translation, translations, German, english, Spanish, traductor, derecho, legal translations, traducciones, alemán, inglés, español, Übersetzungen, Übersetzung, traducción, Urkundübersetzung, Urkundsübersetzung, Urkundenübersetzung, beeidigter Übersetzer, sworn translator, traducciones certificadas, traductor jurado, traducciones juradas, Fachübersetzer Recht, juristische Übersetzung, juristische Übersetzungen, legal translator, Bodensee, Kressbronn, Wirtschaft, economía, comercial, business, Wirtschaftsübersetzungen, Wirtschaftsübersetzer, Rechtsübersetzer, beglaubigte Übersetzungen, beglaubigte Übersetzung ... | German
Германия | 112 points
Spanish => German | | Next page: More Spanish => German translators and interpreters » | |