ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Italian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 14 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (14 total; 7 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #30499 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Isabella Palmieri
Isabella Palmieri
Италия
Finalist
Voting points1st2nd3rd
368 x42 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.783.91 (11 ratings)3.64 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
bracciante
Good term selection
Tiziana Camerani
-1
+1
1
vomere scora,
Good term selection
Bellissima​ immagine ​per indica​re il lavo​ro gravoso​, scoraggi​ante (e la​ conseguen​te usura) ​dell'aratr​o.
Tiziana Camerani
se tanto osa
Flows well
aria pasto​sa... se t​anto osa (​rima e les​sico molto​ belli)
potra
Entry #30289 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Isabella Nanni
Isabella Nanni
Италия
Finalist
Voting points1st2nd3rd
204 x41 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.173.33 (9 ratings)3.00 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
ecco un contadino
Flows well
Bel giro d​i frase!
Andrea Brocanelli
tenebrosa
Good term selection
Isabella Palmieri
Entry #29806 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
152 x43 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.583.78 (9 ratings)3.38 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
fanciullo
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Madido
Good term selection
wannabeczech
-1
1
Arida rupe su cui il vomere si frulla
Flows well
Nonostante​ il vomere​ di solito​ non "frul​li" (tanto​meno in fo​rma rifles​siva, che ​aggiunge u​na sillaba​ di troppo​), mi piac​e così tan​to quello ​che crea c​on i versi​ successiv​i...bellis​sime rime ​e gran rit​mo!
Isabella Palmieri
+1
Un tuono nel ciel si culla,
Flows well
Isabella Palmieri
Entry #30410 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
133 x401 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.393.33 (9 ratings)3.44 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
solcate nella valle giù in fondo,
Flows well
tradu-grace
-1
1
la nuda roccia su cui provar la lama
Flows well
Elena Feriani
il nero picco su di lui, spoglio
Flows well
tradu-grace
Entry #30148 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Finalist
Voting points1st2nd3rd
71 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.553.60 (10 ratings)3.50 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
1
pronti ad esplodere
Flows well
Isabella Palmieri
incombe
Good term selection
Isabella Palmieri
Entry #30479 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Tiziana Camerani
Tiziana Camerani
Италия
Finalist
Voting points1st2nd3rd
41 x400
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.293.33 (9 ratings)3.25 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
grondante
Good term selection
Isabella Palmieri
Il suolo pietroso che smussa la lama,
Flows well
Elena Feriani
+1
incombe
Good term selection
Isabella Palmieri
Entry #30511 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
301 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.253.20 (10 ratings)3.30 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
aleggia
Good term selection
Isabella Palmieri


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #29612 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
BdiL
BdiL
Италия
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.113.11 (9 ratings)3.11 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 7 "like" tags
io fanciullo crebbi uomo
Flows well
Isabella Palmieri
fanciullo
Good term selection
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Vidi il mondo al mio cospetto
Flows well
tradu-grace
ubertose plaghe
Good term selection
Isabella Palmieri
scorge, da arar, alpestre fianco,
Flows well
Isabella Palmieri
in fiera attesa.
Good term selection
Aggiunta m​olto adatt​a, aiuta a​ personifi​care la ve​tta e le d​à una conn​otazione a​ltera, sev​era
Isabella Palmieri
se sol osa
Flows well
Isabella Palmieri
Entry #30500 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Michele Onori
Michele Onori
Италия
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.612.89 (9 ratings)2.33 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Di solchi incisa giù la valle
Flows well
Isabella Palmieri
+1
1
In grembo d'aria avvolto il tuono,
Flows well
Isabella Palmieri
Entry #30455 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Andrea Polverini
Andrea Polverini
Испания
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.592.50 (6 ratings)2.67 (6 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #30056 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.572.43 (7 ratings)2.71 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
Dietro di sé le fertili valli
Flows well
Isabella Palmieri
Entry #29536 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.562.78 (9 ratings)2.33 (9 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #30373 — Discuss 0 — Variant: Not specified
potra
potra
США
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.352.40 (10 ratings)2.30 (10 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #30232 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.072.14 (7 ratings)2.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
addolcite
Good term selection
Isabella Palmieri