Translation glossary: Financial markets

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 1,187
« Prev Next »
 
asset indexиндекс активов 
inglés al ruso
Association of Private Client Investment Managers and StockbrokersАссоциация брокеров и менеджеров частных инвестиций 
inglés al ruso
at the best timeв самый подходящий момент 
inglés al ruso
at the current daily price closeпо текущей цене закрытия (например, at the current daily price close of the Dow-Jones Industrial Average – по текущей цене закрытия промышленного индекса Доу-Джонса) 
inglés al ruso
at the end of a bull marketв конце долгого “бычьего” рынка 
inglés al ruso
attractive stockинвестиционно привлекательные акции 
inglés al ruso
automated quotation systemавтоматическая система получения котировок 
inglés al ruso
Automated Trading ChampionshipЧемпионат по автоматическому трейдингу 
inglés al ruso
AutomobilesАвтомобильная промышленность (название отрасли, например, в динамике отраслевых индексов) 
inglés al ruso
available historical dataдоступные исторические данные 
inglés al ruso
Average daily volumeСредний объем сделок в день (один из ключевых финансовых показателей компании) 
inglés al ruso
average daily volumeсреднедневной объем сделок 
inglés al ruso
average traderсредний трейдер 
inglés al ruso
“buy” recommendationрекомендация “покупать” 
inglés al ruso
“conventional wisdom”“народная мудрость” (По традиции большинство инвесторов принимает решения исходя из собственной интуиции и “народной мудрости”.) 
inglés al ruso
“grand sample”“большая выборка” 
inglés al ruso
“grand sample” dependent variable averageсреднее значение зависимой переменной для “большой выборки” 
inglés al ruso
“Keep it simple”“Будь проще” (принцип, призывающий строить простые и понятные торговые системы) 
inglés al ruso
“market outperform”“выше рынка” (рыночная рекомендация) 
inglés al ruso
“market perform”“по рынку” (рыночная рекомендация) 
inglés al ruso
“non-operating” cash outlayвыплаты (денежных средств), не связанные с операционной деятельностью 
inglés al ruso
“outperform”“выше рынка” (рыночная рекомендация) 
inglés al ruso
“sell” recommendationрекомендация “продавать” 
inglés al ruso
“signal event” pointsточки “сигнальных событий” 
inglés al ruso
“snapshot report”\"моментальный отчет\" (основные показатели деятельности компании) 
inglés al ruso
“strong buy”“активно покупать” (рыночная рекомендация) 
inglés al ruso
“The tape tells all”“Спроси у ленты” (выражение из лексикона Уолл-Стрит) 
inglés al ruso
“time” a purchaseопределить момент покупки 
inglés al ruso
“time” a saleопределить момент продажи 
inglés al ruso
“Trader’s Hell”“черные дыры” (в исследовании) 
inglés al ruso
“variance in outcome”\"отклонение результата\" (в психологии трейдинга) 
inglés al ruso
back-testingпроверка на историческом материале 
inglés al ruso
badнеблагополучный (с точки зрения прибыли) 
inglés al ruso
bad periodнеблагоприятный период времени; неблагоприятный временной отрезок 
inglés al ruso
bad publicityплохая репутация (например, товара или компании) 
inglés al ruso
balance lossesсбалансировать потери (Buy micro and large cap companies to balance potential losses. - Для инвестирования необходимо выбирать акции компаний и с высокой, и с незначительной капитализацией, чтобы сбалансировать возможные потери.) 
inglés al ruso
BanksБанки (название отрасли, например, в динамике отраслевых индексов) 
inglés al ruso
bargain investmentудачное капиталовложение 
inglés al ruso
barrier transactionпроход барьера 
inglés al ruso
basic nature of a marketосновные характеристики рынка 
inglés al ruso
be bigger thanпревысить (The gains would have been bigger than the losses. - Доходы превысили бы потери.) 
inglés al ruso
be in the marketнаходиться на рынке; оставаться на рынке 
inglés al ruso
be left at fair pricesоставаться на справедливом ценовом уровне 
inglés al ruso
be listed in the US under ticker code SIFYпроходить в американских листингах под сокращенным названием SIFY 
inglés al ruso
be out of the marketуйти с рынка 
inglés al ruso
be popularпользоваться спросом (например, об акциях) 
inglés al ruso
be profit convertible(быть способным) наращивать прибыль компании (Turnover must be profit convertible if it is to add value to a company. - Рост объема продаж может наращивать прибыль компании в том случае, если ее продукция рентабельна.) 
inglés al ruso
bearish excessчрезмерный “медвежий” выброс цены (“перепроданность”) 
inglés al ruso
bearish exhaustionистощения “медвежьего” рынка 
inglés al ruso
beatперекрывать результаты (индикатора, торговой стратегии) 
inglés al ruso
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search