The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French Law (general) Translation Glossary

Dutch term		French translation
Niet-wijzigingsbeding		clause de non-modification
nihilbeding		clause de non-obligation alimentaire / clause de non-versement de pension alimentaire / clause de renonciation alimentaire	Michel Asselbergs
Entered by: Michel Asselbergs
nipte		tangent, de justesse, tout juste
notienummer parket		numéro de notice du parquet
notitienummer		numéro d'acte
novatie		novation
om dan ook wel degelijk		effectivement
omschreven gewaarmerkt		les supports de traces étaient identifiés et authentifiés.
Onder aftrok van		après déduction de
onder algemene titel		à titre universel
onderbouwd		sans fondement
ondergeschikt		à titre subsidiaire
ondernemingskamer		chambre des entreprises
onderscheidelijke benoeming		nomination respective
ontslagbericht		avis de congé
onttrekkingen		dessaisissements
ontvlechting		séparation
Op ... kwam ik verbalisant, in perceel X, bij een persoon, die ...		Le (date), je, verbalisateur, ai rencontré, dans le bâtiment XXX, une personne s'identifiant
op grond van toedoen of nalatigheid van hemzelf		pour cause/en vertu de faute ou négligence de sa part
op het eerste verzoek		dès la première demande	isabelle lemahieu
Entered by: isabelle lemahieu
op hoofdeis		au principal	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut
op volledige voorlezing van de akte geen prijs te stellen		ne pas souhaiter la lecture intégrale
opgemeld		l'objet
Oudere Schepenen		les échevins plus agés
ouderlijke macht/ouderlijk gezag		autorité parentale
overbedeling		surplus (attribué)
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen Regeringen van de Staten van de Benel		Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économ
P.M.-posten		postes P.M. (pour mémoire)
pensioenverweer		prestation compensatoire retraite
per		par tranche de	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
pijn		douleur
pleitnotities		notes de plaidoirie
poste		poste	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
primair/subsidiair tenlastegelegd		(chef d\') accusation à tire principal / (chef d\') accusation à titre subsidiaire
procesbegeleidend beschikking		décisions accompagnant le procès	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
Projectbesluit		une décision relative au projet
q.q.		en qualité de (qualitate qua)	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
quinquies		quinquies
rang der minuten		mise au rang des minutes
recht zeggen		dire le droit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »