The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

голландский => французский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

голландский term		французский translation
verklaring omtrent de getrouwheid		déclaration de conformité des comptes	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
verklaring van executele		déclaration successorale
verlies van levensvreugde		perte de qualite de vie
vermengde feiten		du chef de divers faits
verrekenen		compenser
verschijnend in persoon		comparution en personne	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
verschoonbaarheid		excusabilité	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
verstek laten gaan		faire défaut
verwijzingsregel		règle de renvoi	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
verz		renvoi (verzending)	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
Volgens een in het geding gebracht akte		Selon un acte apporté au procès/à la procédure
vonnis gemeen te verklaren		que le verdict soit rendu publiquement	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
vonnis in incident		jugement interlocutoire
voor deze		en son nom	Nathalie van Rijsbergen
Entered by: Nathalie van Rijsbergen
Voor echt en waar verklaard		Certifié exact	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
voor uitspraak op heden gesteld		dont le jugement était fixé à ce jour
voor zover nodig sommeer ik u		pour autant que nécessaire, je vous mets en demeure
voorwaardelijke reconventie		reconvention conditionnelle
Vrij van expeditierecht		exempt de droit d\'expédition	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Vrijstelling van pleegvormen		dispense de formalité
waar ik het afschrift ter hand kon stellen		où j'ai pu remettre la copie en mains propres
waarvan de bewoordingen hierbij als herhaald warden aanzien		dont les termes sont considérés comme répétés ici
wanbeleid		mauvaise gestion
wegens overbedeling		excédent d\'attribution
wijst het meer of anders verzochte af		rejette ce qui a été requis en sus ou autrement
Wilsrechten		Droits potestatifs
XXX heeft het gevorderde gemotiveerd betwist		contester/attaquer de façon motivée
zekerheidstelling		constitution d\'une caution
zelfrapportagestudies		études basées sur des déclarations volontaires	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
zich legitimerende		justifiant de son identité
Zich te zien en te horen veroordelen		de voir et entendre la partie assignée	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
Zienswijze		point de vue
zonder enige nadelige erkenning		sans aucune reconnaissance préjudiciable
Zuiver aanvaarden		accepter purement et simplement (la succession)	Geneviève Granger
Entered by: Geneviève Granger

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6