The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

English term		German translation
mark credit		mit Erfolg bestanden
marriage by certificate		Eheschließung aufgrund vorliegender Bescheinigung der Heiratserlaubnis	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
marriage record		Heiratsregisterauszug	Tatjana Dujmic
Entered by: Tatjana Dujmic
marriage search		Eheregisterauszug
Master Business Licence		Hauptgewerbeschein / Gewerbeschein	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Masters results		First Class (1st) = 1,0
Matrimonial Proceedings and Property Ordinance		Sorgerechtsverfahren und Eigentumsverordnung
mechanical instructor		(Lehr)ausbilder Technik/Maschinenbau
MID = Most Important Document (insurance)		sehr wichtige Urkunde (MID, Most Important Document)
Minister		Geistliche(r)
minister of religion		Pfarrer, Geistlicher	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Misc Children\'s Case No.		AZ Sonstige Kindschaftsverfahren
Miscellaneous Proceedings		weitere/sonstige Verfahren
motivation for application of work permit		Empfehlungsschreiben, Befürwortung \"zur\" Bewerbung um eine Arbeitserlaubnis	DDM
Entered by: DDM
ms		Geburtsname	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Murabi (Mullani)		this would be the equivalent of a (Christian) priest
N/C fee - name change fee		Gebühr für Namensänderung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Name of Person Notifying Birth		Name der (die Geburt) anzeigenden Person//des Anzeigenden
NIN		PKZ
NMN - No Middle Name		nur Rufname	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
No(s) of CITES		CITES-Nummer(n)
non-military affidavit		Erklärung (des Vermieters) über die Nichtzugehörigkeit (des Mieters) zum Militär
Non-official marriage officer		nicht amtliche, die Trauung vollziehende Person
notarial grosse		notarielle Erstausfertigung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
notarial Sl. No. (serial number)		notarielle Seriennummer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Notary Public Office		Öffentliches Notariat
NRIC (National Registration Identity Card) No.		Nummer des Personalausweises (in Singapur)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
O.R. No.:		amtliche Belegnummer
OF AN IMMIGRATION, CONSULAR OR CITIZENSHIP RELATED APPLICATION		bezüglich eines Antrags auf Einreise, Staatsbürgerschaft oder konsularische Dienste
office of registrar of vital statistics		Personenstandsregister
Office of the Town Clerk		Stadtdirektion
officiant		Eheschließungsbevollmächtigte(r)/Zur Eheschließung bevollmächtigte Person
officiator		Bevollmächtigter für Eheschließungen
On the nomination of the Faculty and with the sanction of the trustees...		auf Grund der Nominierung der Fakultät und mit Zustimmung des Kuratoriums (Stiftungsrats)
one-sided deed		(mehrere Bögen) nur Vorderseiten beschrieben	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
order blank		Bestellformular
outdoor education		Umwelt- und Naturkunde	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
P.O.		Post Office
PACA...		Durchschnittspunktzahl fuer die Komponente sportliche Aktivitaeten des Bachelor fuer Sport und Gesundheit	Anita Kobayashi
Entered by: Anita Kobayashi
packed		abgedichtet

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »