The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => греческий (новогреческий) Юриспруденция: Контракты Translation Glossary

английский term		греческий (новогреческий) translation
boundary agreement		συμφωνητικό για τον καθορισμό των ορίων μεταξύ ιδιοκτησιών	rokotas
Entered by: rokotas
Brand Partners		εμπορικοί συνέταιροι ή/και συνεργάτες
breach		παραβίαση / αθέτηση
break-fee		χρέωση καταγγελίας (της σύμβασης)	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
built into the price		ενσωματωθεί στην τιμή	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
but only as long as such control exits		και μόνο για όσο διάστημα υφίσταται αυτή η σχέση ελέγχου	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
buy-in fee		προμήθεια αγοράς	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
by operation of law		αυτοδικαίως
by way of first priority security interest		...υπέρ της κατά προτεραιότητας εμπράγματης ασφάλειας (εμπράγματος δικαιώματος - Χρυσοβιτσιώτης)...
California Probate Code		Κώδικας Κληρονομικών της Καλιφόρνια
calm possession		αδιατάρακτη κατοχή	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
cat. no. (catalog number)		αριθμός καταλόγου	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
catch-up		προμήθεια για πώληση περιουσιακού στοιχείου	Maya M Fourioti
Entered by: Maya M Fourioti
certificate of designation		Πιστοποιητικό Σύστασης ή Ιδρυτικό Έγγραφο	Anastasia Kalantzi
Entered by: Anastasia Kalantzi
Certificate of Occupancy		πιστοποιητικό καταλληλότητας κτιρίου	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
Charges due seller(s)		οφειλή του(-ων) πωλητή(-ων) ακινήτου	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
civil honors		πολιτικά προνόμια	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
civil investigative demand		CID
Claims Price CP		αξία απαιτήσεων
class appointees		διορισμένοι εκπρόσωποι των μετόχων μιας κατηγορίας	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
cleared through customs		εκτελωνισμένα	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
close-out		αποδέχομαι	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
closed transcript		επικυρωμένο αντίγραφο τερματισμού (νηολόγησης πλοίου)	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
closing attorney		δικηγόρος (ειδικευμένος σε θέματα) ακινήτων	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
codicil trust		επικαιροποιημένοι/ επιπρόσθετοι όροι εμπιστεύματος
cognizable crime police report		αστυνομική έκθεση ποινικού αδικήματος	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
comfort letter		επιστολή υποστήριξης ή ενδιαφέροντος
commission no. / commission		αριθμός θητείας / θητεία	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
community punishment order		ποινή παροχής κοινωφελούς εργασίας
Confidential Information		συμφωνητικό εχεμύθειας
confidentiality agreement		Σύμβαση/συμφωνία εμπιστευτικότητας	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
consideration payable or provided		Πληρωτέα ή παρεχόμενη δαπάνη
consideration, the receipt and sufficiency of which		τιμήματος, του οποίου η είσπραξη και επάρκεια...	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
construction contractor		ανάδοχος κατασκευής / εργολάβος
contemplating		που αφορά (σε)	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
contract in his function		Συνάπτω κατά την άσκηση των καθηκόντων μου
Contract Notarial Register		σύμβαση με αριθμό συμβολαιογραφικής πράξης
contracted by		με το οποίο θα συμβληθεί /συμβεβλημένο με	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
cost of purchased or replacement power		κόστος ενέργειας που καταναλώθηκε ή κόστος ενέργειας αντικατάστασης
Country Agreement		σύμβαση χώρας

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »