The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Italian translation
as it is located		in quanto si trova

as little as two weeks		non più di due settimane

as often as you decorate		ogni volta che cambiate arredamento / cambiate l'aspetto della stanza	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
as still		dato che ancora//sono ancora pochi...	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
as you are aware		come si sa, come è noto

as-received		(lotto del campione) come ricevuto

ask any parent of one		chiedete ad un qualsiasi genitore

ASN - Advanced Ship Notice		documento EDI Asn

assessed		valutati

astylar		astilo

At one end of the continuum		si inizia con/per iniziare/come primo/da una parte

ATN: [Name] [Family Name]		All\'attenzione di ...

Attempted Hours		ore accumulate	potra
Entered by: potra
attributes		caratteristiche / proprietà

authorial self-reference		autoreferenzialità dell'autore/autoriale

authoritarian judgments		scelte/decisioni/prese di posizione/giudizi istituzionali

award statue		statuetta-premio

awful language		nomi orribili

Awkward questions		questione complessa/spinosa/di non facile soluzione (forse la terza proposta è troppo lunga...)

B.B.O. #		Numero di Board of Bar Overseers

BA and PhD		Laurea e dottorato di ricerca

BA team		breathing apparatus team

babe-hood		sono ormai due vecchie ragazze

baby-bouncer		sdraietta/seggiolino a dondolo

back room		privé / saletta riservata

back-up		ingorgo

backbone (nel contesto)		colonna portante

backcombed		cotonatura/capelli cotonati

backdraft		fiammata di ritorno

Bagsy on licking the bowl		il piatto lo lecco io!

ball-up into the fetal position		Chiudersi a riccio

Ballhead		zucca pelata

Balloon Ttrap		nastro (colorato) (in rotoli)

bandstand café		locale/bar con gazebo	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
basking lizard		lucertola che si gode il/si crogiola al sole

batted hoops		spingevano il cerchio	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
be done with		non pensarci più

beat-off		utilizzo	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
beating		per battere quel record/primato avrebbe dovuto impegnarsi al massimo/compiere ogni sforzo possibile

beating the yips		sconfiggere l\'ansia	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...