The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al italiano Metalurgia / Fundición Translation Glossary

inglés term		italiano translation
frame detector		rivelatore di fiamma
free machining steel		acciaio con/ad alta lavorabilità
frosting		opacità / opacizzazione / ruvidità / irruvidimento / corrugamento / effetto smerigliatura	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
frying bacon		sfrigolio come di pancetta che frigge
furnace bins		sili del forno	Leonarda Coviello
Entered by: Leonarda Coviello
GA		(General Arrangement) Disegno d'insieme/disegno complessivo
Galvanized metal endcaps		tappi terminali zincati/galvanizzati
gear courtesy		per gentile concessione della ditta, marca R....
GM factory fill		primo riempimento fatto in fabbrica dalla GM
Grade		qualità/tipo/classe (di acciaio)
grade (in contesto)		acciao inox 420 (opp. tipo/qualità)
grain alignment		allineamento dei grani
grate magnet		griglia magnetica	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
green paste		pasta anodica
groove reinforcement too large		augnatura troppo ampia
haziness		velatura / opacità
high age hardening property		caratteristica di elevato indurimento per invecchiamento
high carbon activity		elevata attività del carbonio	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
high pressure vacuum		Vuoto spinto	Silvia Nigretto
Entered by: Silvia Nigretto
High-grade steel 18/10		acciaio (inox ) 18/10 di alta/ottima qualità
holder oven		forno di mantenimento/forno dosatore
hooded crucible		crogiolo chiuso
hot bank		sigillare/chiudere temporaneamente conservando il calore
hot heel		riserva di metallo fuso
hot roll laminated onto the metal		applicato sul metallo con laminazione a caldo
HSR leads		avanzamenti assiali ad alta velocità
impact extrusion		estrusione ad impatto
impact fatigue strength		resistenza a fatica da impatto
inlet quench (nel contesto)		bocca di raffreddamento/apertura di raffreddamento/bocca di estinzione	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
ionization exchanger		scambiatore di ioni	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
ironmaking		settore siderurgico, siderurgia
island solution		soluzione a isola
key roll		rullo / cilindro con chiavetta / bietta
kneading rate		rapporto di riduzione
knifed out with .... putty glaze		spatolare con stucco lucido/del tipo a smalto
knot (metallurgia)		deformazione locale
lapped grinding		rettifica lappata (anche semplicemente lappatura)
LASER SCORING		marcatura laser
lat sheet packaging		imballaggio di materiali in fogli
Lavi setter		Struttura per lavabi a incasso	Gianni Pastore
Entered by: Gianni Pastore

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »