This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Spanish西班牙语 影院、影片、电视、戏剧 Translation Glossary

English英语 term Spanish西班牙语 translation
chicken outfit problema /lío/ paquete (este es más local)
Chief Content Officer director de contenidos
Entered by: EirTranslations
Chief Steward jefe de mayordomos
chillin' controlando, cortando el bacalao (en otros contextos: \"de tranqui\")
clarifying depths detalles / matices esclarecedores
clean up job "ajuste de cuentas"
Entered by: Mónica Algazi
cleans his act up a menos que enderece su camino
clicked all the way se las arreglaron para llegar hasta aca desde Ohio
clip bin carpetas (¿depósitos?) de clips
Entered by: Ramon Pros Ariza
clip programme programa de videoclips
clock number código de identificación
close on primer plano
Closed Blacks imágenes en negro
closet audience audiencia de salón / audiencia amateur / audiencia íntima / miembro particular de la audiencia
come out in droves acudir en masa, tropel
comical and exploratory aspects.... from the testing.. teasing side of it los aspectos cómicos y de búsqueda y descubrimiento... de la relación con la experiencia...
coming up in this programme en nuestro programa de hoy
Comissioning Editor Editor de adquisiciones o Coordinador editorial
Entered by: EirTranslations
comissionning editor director de programación
commissioning broadcaster Emisora
Entered by: EirTranslations
common ground punto medio
Entered by: Laura Gómez
commuter life trabajadores que se desplazan desde/que viven en las ciudades dormitorio
comp integrar
compatible complementario
competition judges jueces del certamen/concurso
component stream señal (de video) por componentes
component/composite tape videocassette de grabación por componentes
composite master fotomontaje original
compute power potencia de cálculo / de procesamiento
Conference phone teléfono para llamadas de conferencia
confound Trastocar / aturdir
consignment shops Tiendas de artículos de segunda mano/usados
Consulting Producer Productor consultor
Continuity & Dialogue Lists continuidad y listas de diálogos
continuity script guión de continuidad de diálogo
Conversations with dead people Conversaciones con muertos
Cornbread pan de maiz
coughing brincos / jalones
Entered by: Patricia Gutierrez
count off (music) marcar el tempo
countries with large scale languages países con un gran número de hablantes
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search