This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în spaniolă Cinema, Film, TV, Teatru Translation Glossary

engleză term spaniolă translation
DISCRETE AUDIO audio diferenciado
Entered by: Elvia Rodriguez
Display Visualizador / Monitor / Pantalla
dissolve out - dissolve in fundido encadenado
Entered by: sabine meouchi
dissolve to fundido a
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Dissolve to overlay vision of a man walking down... fundir a imagen superpuesta de un hombre andando...
distributed nature/ sets of relationships estilo narrativo \"distribuido\"/tipos de relaciones
distribution slate distribución de películas por encargo o programadas
dlimatic sequence secuencia clímax
documentary vignette ficha documental
dog bone críticas desfavorables (sistema de calificación utilizado por Videohound para clasificar las películas por su calidad)
dolly grip Operador de cámara dolly
Don't wait till the bubble's off the wine No esperes más
don't-rattle-their-cages no incitar polémica/irritar
Entered by: Mariana Solanet
Don’t I always got your back? I have you on this. ¿Acaso yo no te respaldo/apoyo/protejo siempre? Yo me ocupo/encargo.
doubles the free and trapped presentation presenta la dicotomía (doble) de la libertad y el atrapamiento
doubling up the jab está dando repetidos jabs / golpes cortos punzantes
douchebag pendejo
draw and five stud "draw" es la estrategia utilizada para forzar a un jugador a jugar una carta determinada /Five Card Stud y Seven Card Draw son
drawing peg guía para dibujo/dibujar
drawn from across the spectrum of the motion picture industry tomados de todo el espectro que abarca la industria cinematográfica
dream delivers us to dream Los sueños nos entregan a soñar
dressed in full regalia vestidos con sus mejores galas
Dressing Plot disposición de vestuario y accesorios
drop frame or non drop frame drop frame o no drop frame
dual stacked apilado doble
dumb fuck estúpido inútil
Dutch rub darle (a alguien) por la cabeza
Entered by: Mónica Algazi
duvet cover made up quiere que le hagan un edredón de duvet
e-learning voice-over script guión de voz en off para aprendizaje virtual
earth's crust and back ni que lo desollara vivo / ni que lo moliera a palos
Easygoing homeage to small-town America focuses on old Sam's plans to dissappear un sencillo homenaje a la América pueblerina se centra en los planes de desaparición del viejo Sam
eat up and spit somebody out podría habérselo comido crudo
Entered by: Laura Gómez
Edgy romance and emblem patching romance atrevido / moda de etiquetas o marcas cosidas a la ropa
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
edit bay sala/estudio de edición
El cine argentino acapara los premios en Lérida Argentinian cinema/movies dominate awards in Lérida
emotionally stingy emocionalmente parco
Encoded line-level stereo output salida codificada en estéreo a nivel de línea.
endpoint terminal
Engagement (período de) conformidad de presentación
entertainment (Después de este programa) sigue el entretenimiento/la diversión
Entered by: Laura Gómez
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search