The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

English term		Spanish translation
cable tool rigs and spudders		equipos de perforación a cable y por percusión

caisson boring		sondaje con (por) cajón (neumático)

calibration sheets		Hojas de calibración de los instrumentos

caliper pig		diablo (chancho) de calibración	Fabricio Castillo
Entered by: Fabricio Castillo
call out		procedimiento de convocatoria inicial

CAMMESA		Wholesale Electric Market Management Company.(CAMMESA)

camping fuel		combustible para acampar	Susana Magnani
Entered by: Susana Magnani
Can be attained in doing so		Se puede lograr mediante este procedimiento.

CANTRUSS		viga triangulada voladiza o cantilever

cap		limitar, restringir

cap/bullhead		cierre de pozo mediante impulsión forzada de fluido	patinba
Entered by: patinba
Capital Drilling Equipment		principal/central/básico	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
capping operations		operaciones para sellar pozos	patinba
Entered by: patinba
capscrew		tornillo de casquete	Francisco Herrerias
Entered by: Francisco Herrerias
car seals		precintos	Ana Vanoli
Entered by: Ana Vanoli
carbon from coal		carbono de carbón

careful feed		control minucioso del suministro de aceite (lubricante o para el refinado)

carried under the scope of		se está llevando... en el ámbito de aplicación de/están regulados por.. la normativa

carrier bar		Barra portadora

carry (in this context)		(monto de) acarreo [México]

cased		encamisado, revestido, entubado, con tubería de revestimiento

cased wellbore		perforación entubada

casing packer		obturador

casing patch service hand		mano de obra para reparación de revestidores

casing ring		espacio anular o anillo

casing-head gas		gas de boca de pozo

cast alloy 20 types		tipos de aleación 20 forjados

castings		piezas de fundición

cat feed		Alimentación del convertidor catalítico

Cat Reformer		Reformador catalítico

catalyst hoppers		tolvas de catalizador

CATALYST is dense loaded.		cargado apretado (no flojo)

CATALYSTS are sock loaded		el catalizador se carga con manga / se realiza el cargado con manga del catalizador

catalytic fines		finos catalíticos	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
CatCracking		craqueo catalítico

CATENARY SAG		flecha de la catenaria

CDG		Central Drilling Group

cem-streak		traza de cemento

Cement Basket		canasta de retención de cemento

Cement manifold		Multiple para cemento

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...