The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Spanish translation
atrium lounge		salón social con luz natural, área social en patio
atrium suite		Atrium Suite	Lisa Russell
Entered by: Lisa Russell
attendant		Asistente
attendant cast		Un grupo de expatriados
attendant service / beach attendant		servicio de playa	patinba
Entered by: patinba
attrition schedules		tarifas de indemnización por no ocupación del cupo/contingente reservado
ATV Trail		Senderos para vehículos todo terreno
audience research		estudio de público
average check		gasto promedio (de consumidores/clientes)
award winning ceremony		ceremonia de entrega de premios
“back of the house” noise		ruido de cocina
“Have a Night on Us”		\"pase/disfrute una noche por cuenta nuestra/le regalamos una noche
“red” business class returns		vuelos de vuelta/regreso en clase de negocios "categoría roja"	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
“Tiny” (because he was n’t)		No lo traduciría directamente, sino con una nota del traductor	SandraV
Entered by: SandraV
“washed” overboard		ser arrojado por la borda
“We’ve got it …. Together.”		"Lo logramos... juntos"
B.C. (British Columbia) Mainland and Vancouver Island		Columbia Británica, Continental e Isla Vancouver
baby cot		cuna
back of house		interna
Back roads		caminos apartados
back-of-house plans/areas		zonas de servicio
back-to-back cruises		cruceros continuos, consecutivos, sin interrupción
Back-to-Back Ticketing		emisión de billetes cruzados
backpacking		viajar por tu cuenta / de manera independiente / con la mochila a cuestas
backyard ciusine		comida casera
badges and badge holders		credenciales y porta credenciales	patinba
Entered by: patinba
bag		Equipaje
bagsy		Reclamar
Balance payments		liquidación del saldo pendiente	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
balcony road		carretera de cornisa
baldland		tierra baldía
banana boat		banana boat
banking hours		horario de oficinas
Banks Islands		Islas Banks
banquet		tipo / estilo banquete	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Banquet house		Pabellón para banquetes
Bar Attendent		Camarera /o del bar
bar hop		ir de bares/ ir de copas/ir de tascas (tradicional)
Barbican Estate		complejo/barrio/área/zona residencial conocido/a como \"Barbican Estate\"	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
barely tapped		apenas explorado

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 54
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 54 Next »