The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

فرنسي إلى ألماني حكومي \علم السياسة Translation Glossary

فرنسي term		ألماني translation
coloration hydrogène		Anstrich
Comment se développe la prise en compte de la dimension du "genre" dans les politiques publiques en Europe		Entwicklung der Chancengleichheit / Berücksichtigung der Tragweite/Ausmaß des "Geschlechts"/" Genderaspekts
commissaire de zone		Gebietsverwalter
Commission des Finances et du Budget (parlement)		Finanz- und Haushaltsausschuss
composition de (du) ménage		Haushaltszusammensetzung
conduite anti-agression		Deeskalation / deeskalierendes Verhalten [Vorgehen]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Conférence Permanente du Développement Territorial		Ständige Konferenz für Raumentwicklung
confisquer		sich aneignen / wegnehmen
conséquences dans des solutions dites réalistes pour le modèle de croissance		Auswirkungen der gangbaren Lösungen auf das Wachstumsmodell
conseiller d'Etat en service extraordinaire		ein Mitglied des Staatsrates, welches für........ freigestellt ist
consultant chargé de l'expertise		Gutachter
contradiction		politischer Widerspruch
contradiction		Diskrepanz, Kluft
courroies de transmission		Kanäle / Übertragungskanäle
creuser la fracture énergétique		die Energiekluft vertiefen
Curateur public du Québec		Vormundschafts- und Beistandschaftsbehörde
dans des domaines aussi variés que		das fängt bei X an und reicht bis X	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
dans le cas de l'UE, il y a bien un partage de souveraineté progressif qui s'opère		in der EU findet eine progressive Teilung der Hoheitsrechte/-gewalt/Souveränität statt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
débordements		Ausuferungen / Ausschreitungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
décliné		(im Detail) ausgearbeitet
dénouement politique		politische Lösung
dépersonnaliser		entpersonalisieren
député-maire		Abgeordneter und Bürgermeister
désigné		designiert
désordres industriels		Industrieeinbrüche
détenu patient		erkrankter Häftling/Strafgefangener	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
déterminants méthodologiques		methodologischer Rahmen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
développer le territoire aux endroits les plus appropriés		das Raumentwicklungskonzept an den geeignetsten Orten umsetzen
directions géographiques		Länderabteilungen
dirigiste		staatlich verordnet / gelenkt / aufgezwungen
dispositif dit contrat de génération		sogenannter Generationenvertrag
dossiers (hier)		Vollständigkeit/Überprüfung der Anträge
doxa		Mittel der Wahl
d\'un score d\'évaluation en progression		eine Fortschrittsverfolgung der gestiegenen Bewertungspunktzahl
e-consommateur		Online-Verbraucher/ Verbraucher im Internet
effet d’entraînement		Impulswirkung
emploi fonctionnel		Funktion, zeitlich begrenzter verantwortlicher Posten
en dédommagements des trois conflits avec l’Allemagne		als Wiedergutmachung für die drei Kriege gegen Deutschland
en rendant la conclusion du rapport		die Kernaussage / die zentrale Aussage des Berichts
engagements ont été pris		wurden mehrere Verpflichtungen ... eingegangen/akzeptiert...	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »