The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francês para alemão Governo/política Translation Glossary

francês term		alemão translation
enjeu		Frage / Problem
enquête de résidence		Wohnsitzermittlung
enquêtes mal menées		unzulängliche Untersuchungen
enrichir les réflexions		Vertiefung des Gedankenaustauschs
entretenir des présupposés d'une doctrine		(grundlegende) Prinzipien/ Grundannahmen/Grundsätze einer Doktrin pflegen
espace		All/ Weltall/ Weltraum	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
espace territorial		geografischer Raum
espaces en retrait		strukturschwache Räume	ibz
Entered by: ibz
Europe-grand marché		Europa als gemeinsamer (Wirtschafts)markt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
exonéré du timbre fiscal		steuermarkenbefreit
externalités négatives		negative externe Effekte
faire avancer l'Europe		Europa zum Aufstieg verhelfen
fédérations (siehe Satz)		Verbände	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
fonctionnaire stagiaire		Beamtenanwärter
frais de personnel		hier: Haushaltsmittel für Personal(kosten), Mittelrahmen für Personal...
frère du village		ja
gages suffisants de consultation		ausreichende Zusicherungen der Konsultation
gestion économique		moderne Wirtschaftslenkung/-führung
gouvernance		Entscheidungsstrukturen / Politikgestaltung
gouvernance fédérale		föderale Institutionen / föderale Institutionen des Bundesstaats	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
GRAD [Groupe d'appui des administrations]		Unterstützungsgruppe Verwaltung [GRAD, Groupe d'appui des administrations]
grade		hier: Dienstalter oder Dienstgrad /-ebene
Hautes Orientations Royales		Königliche Erlasse (Dahir) Richtlinien der Politik
Hôtel du Département		Verwaltungsgebäude des Départements	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Hold-up electoral		Wahlbetrug
idéal alpin		Idealvorstellung
Infrastructures d’affaires		E-Business-Infrastruktur
ingénierie culturelle		Cultural Engineering
instance collégiale		kollegiale Instanz
intérêt départemental		für das Departement bedeutend / wichtig sind
interpeller		niemanden kalt lassen	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
l'écrasement de l'individu		Unterdrückung des Individuums, des Menschen, des Einzelnen
l'entité adjudicatrice		ausschreibende Stelle
la cerise sur le gâteau		das Sahnehäubchen
L’état de siège ou d’urgence constitutionnalisé		Konstitutionalisierung des Notstands	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
le ministre délégué au commerce et à l’artisanat		beigordneter Minister für Handel und Handwerk
Le seisme politique ... se traduit (Satzverständnis)		Das politische Erdbeben .... hatte zur Folge	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
le tissu social s’étire au point de s’effilocher		das soziale Gefüge ist einer Zerreißprobe ausgesetzt
libéralisme dérégulé		ungezügelter Liberalismus
loi(s) de manoeuvre		vorgeschriebenen Maßnahmen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »