The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Other Translation Glossary

French term		German translation
faculté de remonter la pente		die Fähigkeit, sich wieder aufzurappeln
faire état de		hier: "offiziel erwähnen"
faire de qqc. la référence		als Massstab etablieren	ibz
Entered by: ibz
faire ressortir		(sich) ergeben (hier)
famille de 4 personnages		fantasievolles Quartett
fermeture d'usage		übliche Schließungszeiten
fermoir		Schließe
fiche réflexe		Notfallanweisungen / Notfallbehelf (CH)
format de support		Trägerformat
formes imprimées		Leiterformen
fort bien de sa personne		elegant, gut aussehend
fournisseur de rang 2		Zulieferer der zweiten Reihe
franc-bord		Uferbereich
gamme de services à valeur ajoutée		Mehrwertdiensteangebot / Angebot an Mehrwertdiensten
garantie pièces et main d’œuvre		ein Jahr auf Material- und Arbeitskosten
gel du taux d'intérêt		Einfrieren des Zinssatzes
gestion patrimoniale immobilière		Immobilien-Vermögensverwaltung
GLYCERO SOLVANTEE		Alkydharzfarben / Alkyd-Farben
grace a une pente d'etablissement douce du courant		dank einem langsamen Anstieg der Stromstärke
Grand Engranaïre		Besen
graphe de contrôle		Kontrolldiagramm
Gratte-caillou		Streckenwärter u. a. (s. unten)
Groupe 0+		Gewichtsgruppe 0+
HT		Mehrwertsteuer	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
illustration à l'aérographe		Airbrush-Design
imparti		gewährt
impression directe sur la façade avant en trompe l’œil		Trompe-l'œil-Technik/Illusionsmalerei für die Standfront
inapte à accomplir ses actes administratifs normaux		s.u.
inertage		Inertisierung
installations de criblage concassage		Brecher-Siebanlage
institutionnel		nach einem festen Schema
intervenant principal		Ersthelfer
intrusion frauduleuse		unerlaubtes Eindringen (mißbräuchlich, mit gefälschter Identität)
investissements touristiques périphériques		touristische Randinvestition
jalon		Meilenstein / Richtlinie
je tire ou je pointe?		Werfen oder rollen?
jouer à la chauve-souris		seinen Mantel / sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
kiosque		Pavillon
l'attendu		der/das Erwartete
L.M. le roi		Leurs Majestés / Ihre Majestäten

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »