The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - német Egyéb Translation Glossary

francia term		német translation
La couronne coopère avec un dispositif compact		Das Zusammenspiel von Krone und kompakter Vorrichtung erlaubt....
la crapette		Streitpatience
la Grande Chambre		die Grosse Kammer
La liberté de décorer sans s’attacher…		XXX... unwiderstehlich anziehend!
La référence mondiale		Weltweit Standard / das Maß der Dinge
lampassé de sable (héraldique)		Zunge in Sand (Heraldik)
lanceur motorisé		elektrisch betriebene Start-/Abschussrampe
langue étrangère appliquée		angewandte Fremdsprache
lavage de fromages		Käsewaschanlage
le coffret électrique du groupe de refroidissement		Schaltkasten des Kühlaggregats
les instructions de retour		Rücksendeanweisungen
les produits au porté		bei Verwendung/Gebrauch/Einsatz der Produkte
levée de corps		Leichenhebung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
liaison boucle de courant		Stromschleife; Stromschleifenverbindung
listels		Listel
maison longère		Langhaus
mariage à la forge		Hochzeit in der Schmiede	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
marquer le pli		falzen oder kuvertieren
masque		hier: Rahmen	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Masselotte ajustable		verstellbares Ausgleichsgewicht
mécanisation amont et aval		vor- und nachgeschaltete Anlagen
mémoire		Kostenaufstellung (Darlehen)
mémoire comprise		Ein gut trainiertes Gedächtnis ..
mettre en attente		zurückstellen
micro et ***prise***		Empfänger
mise en équipotentiel		Herstellen/Erzeugen einer Äquipotenz/Potentialgleichheit/Potenzialausgleich
mise hors d'eau		Feuchtigkeitsschutz
mit assistance commerciale et formation bureau		mit Büro/Kundendienst und Einarbeitung
monolé		einbahnig (Werbeplakat, Säule)
montant maximal admis pour l'effectif		maximal zulässige Beschäftigtenzahl / Belegschaft
montés en correspondance en appui contre		in paralleler Anordnung aufliegen
motif de piste		Leiterbahnen
motricité aquatique		Motorik im Wasser (Wassermotorik)
mots internes		interne Wörter	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
moyen d'entraînement		Transportvorrichtung
moyens d'accès		Zugangsmittel
moyens de mitraille		Strahlmittel
net		netto
nil		(= nihil) nichts, keine Angaben
nom marital		Ehename

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »