The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - román Egyéb Translation Glossary

francia term		román translation
Acteur de mon avenir		Făuritorul propriului meu viitor
armoire electrique		dulap electric	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
articles 13 ter ¨¤ 13 quinquies		articolele 13b - 13d
ASP-PECO		Permis de sedere provizorie - Tarile Europei Centrale si Rasaritene
astreinte		serviciu de urgente/interventie rapida
autant s'appuyer sur		la fel de bine ne putem baza (in acest context)	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
être à l'image de		a fi dupa chipul si asemanarea
banc physique		banc real / propriu-zis (de lucru)
bordereau de situation fiscale p237		certificat de atestare fiscala	Mihaela Buruiana
Entered by: Mihaela Buruiana
commande		comanda
couper		a decupa
croisillon de ventil		braţ (ax) legătură cruce ventilator
date		certainement
dégrossir		a da o formă (pietrei)
désenfumage		instalatii (sisteme) de eliminare a fumului	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
en binôme		in tandem
enjeu		miza
gens de néant		oameni fără căpătâi
hotel 3 clefs		hotel de 3 chei
imposition		asezare in forma
intérimaire		interimar	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
Le tissu associatif		structură asociativă
les abaques du maître-âtrier		măsurători (proiecte, matriţe, planuri, calcule) maistru sobar (hornar, coşar)	Mihaela Buruiana
Entered by: Mihaela Buruiana
machines de mise sous enveloppe		masini de implicuit
Marque déposée		Marcă înregistrată
mèche d’amiante		fitil de amiantă
municipal		Agent responsabil cu ordinea publică locală
neuvième		clasa a treia
noyer (les contours, les couleurs)		a estompa, a contopi	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
papier tramé		hartie cu elemente de securizare	Paula Dana Szabados
Entered by: Paula Dana Szabados
passeport vierge		paşaport nou-nouţ, nefolosit, fără ştampile
pierre qui roule n'amasse pas mousse		Piatra ce se rostogoleşte nimic dobândeşte/Cine pleacă-n sat rămâne nemâncat	Andrada Constantinescu
Entered by: Andrada Constantinescu
porter l'âge		a-și arăta / a-și trăda vârsa
pratique		experiență
récupérer la participation		a recupera capitalul investit
relever		a figura, a fi luat în evidenta, a fi înmatriculat, înregistrat, a tine de, a apartine,
sacristain		sacristan, țârcovnic, paracliser
secouriste		paramedic	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
tôle cache-entrée		clapetă broască (uşă) din tablă
traiteur		catering

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »