The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers anglais Botanique Translation Glossary

allemand term		anglais translation
Lederblattpflanze		Leather leaf
Lichtflüchter		averse to light
Locker geschichtet		loosely/ airily layered
lockerbeerig		loose-berried
Lorbeer - Hochstammkugel		Standard bay tree ball
Lorbeerkugel		bay tree ball
m.B./mit Ballen		root balled
Mannahirse		Foxtail millet
Markt- und Hausgärtner		commercial market gardeners and amateur vegetable gardeners
Mehlprimel		bird's-eye primrose	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Mehrgewicht abfüllen		filling the extra weight up
Mehrkornablage		(method of) sowing multiple seeds
Mergelkuhle		marlpit
Micro-Noppen		micro (pvc) dots
Mindestkeimfähigkeit unterschreiten		fall short of the minimum germination rate
mit einheitlicher Abreife		with uniform maturation
mit Vorkultur		if starting indoors	Heike Holthaus
Entered by: Heike Holthaus
Moorkienholz		bogwood
Nachkommenschaften ziehen		to derive progeny
Nackthafer		naked oat	Sabine Akabayov, PhD
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
nadelrissig		(with) needle-shaped cracks
Nest [plant diseases]		cluster/focus (Pl. foci)
netzartig überzogene Schale		netted skin
Netzfarn		clathropteris
Neuverbiss		new browsing damage
nicht verblauend		not blueing/non-blueing	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Nielen		clematis
nostalgisch stark gefüllt		full double rose with old-fashioned look
Nutzgehölz		commercial timber species
oben auf bei Land unter		Stay dry during the next flood
Ockerfarbenes, längliches Korn		elongated ochre / ochre-coloured seeds
Ohrwaschelkaktus		Opuntia cactus/Prickly Pear
Parallel-Begehung		concurrent ecological survey
Pflanzenkenntnisse		good knowledge of botany	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Pflanzung		planting
Polsterpflanzen		cushion	Birgit Wilpers
Entered by: Birgit Wilpers
Polsterstauden/Kissenstauden		groundcover perennials
porzellanrosa		China pink	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Quirlholz		compound spur
Rebe		vines/creepers

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »