The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > włoski Ubezpieczenia Translation Glossary

niemiecki term		włoski translation
Renteninformation		estratto conto pensionistico
renteversicherungspflichtig		soggetto ad assicurazione pensionistica
Reparaturfreigrenze		franchigia per riparazioni	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Reservierungskalkulation		calcolo della riserva (sinistri)
ressortweise		per (ciascun) dipartimento/reparto/sezione/ramo	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
Restversorgung		pensione complementare
Risiko tragen		assumersi / essere a carico
Risiko-Nummer		codice rischio	Erica Giamello
Entered by: Erica Giamello
Risikoadresse		ubicazione del rischio
Risikoort/Versicherungsorten		ubicazione del rischio/ubicazioni assicurate
Risikopruefung		verifica del rischio
Risikoschirm		garanzia di rischio	monica.m
Entered by: monica.m
Ro.Ro. Terminals		Terminal portuale Ro-Ro
Rollenspiele		giochi di ruolo, role plays, giochi di simulazione, gioco delle parti	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
RRZ = Ratenrückzahlung		rimborso rate del premio
ruhegehaltsfähig		computabile a fini pensionistici, computabile ai fini della pensione
Sach- und Gebäudebrandversicherung/Feuerversicherung		assicurazione globale fabbricati/contro incendi edifici e danni ai beni - assicurazione antincendio
Sach- und Haftpflicht		assicurazione dei danni materiali e di RC
Sachgeschäft		assicurazione di cose	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Sachleistungsgewährung		Garanzia di prestazioni in natura
sachliche Zuständigkeit		competenza per materia / competenza di merito
Sachpolice		Polizza sui beni materiali	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Sachsubstanz		bene/i
Sachverhalte		situazioni
Sachverständigenverfahren		procedura peritale
schadenabhängiger Rabatt		sconto (su polizza) subordinato ai sinistri (a carico dell'assicurato)
Schadenaufnahme		registrazione del sinistro
Schadenbearbeitung		gestione liquidazione danni	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schadenfreiheitserklärung		dichiarazione di assenza di sinistri	Marta Brambilla
Entered by: Marta Brambilla
Schadenfreiheitsklasse		classe di merito
Schadenfreiheitsklasse 28		classe di merito 28
Schadenfreiheitsrabatt		bonus-malus
Schadenregulierungsgespräch		incontro per la liquidazione di sinistri/colloquio per la liquidazione di sinistri
schadenverlauf		andamento del danno
Schadenverlaufsrabatt		sconto per assenza di sinistri
Schattenrechnung		Conto testimone	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Schnittstelle zwischen Journalismus und Architektur		interfaccia tra giornalismo ed architettura
Schutz- und Konditionsdifferenzversicherungsklausel		clausola sulla copertura assicurativa per differenza di condizioni e protezione
Schutzbrief		libretto/ polizza di soccorso stradale e assistenza viaggi
Selbstbehalts-Ausschluss-Versicherung		assicurazione con esclusione della franchigia

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »