The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ドイツ語 から イタリア語 材料(プラスチック、セラミックなど) Translation Glossary

ドイツ語 term		イタリア語 translation
glatt verlaufende Decklacksysteme		sistemi di rivestimento per ottenere superfici lisce
Grau-Alpin		grigio alpino
Haftschmierstoff		lubrificante adesivo
höher gezogen		(che copre) un’altezza maggiore
heißasphalt		bitume a caldo
Herstellerzertifikat		Certificato del produttore
hintergreifen		fanno presa nella parte posteriore
Hobby und Modelliergips		gesso per hobbistica e da modellare
Hobelkreissägeblatt		lama per combinata con sega e pialla/lama per combinazione pialla/sega circolare
Hobelschlag / Hobelschlägen		colpo/colpi di pialla
hochgefüllt (Kunststoffet)		(plastica ) caricata, cioè con aggiunta di additivi
Hochkantlamellen		lamelle verticali / in verticale
Holzpflaster		selciato/pavimentazione/lastricato in legno.
Holzschiffchen		pezzetti in legno
Holzschutz-Farben		vernici per la protezione del legno
hotel hartporzellan		porcellana dura per uso alberghiero
im Hause		in sede
in Bahnen mit freien Längen versetzen		posa a strisce/a righe con lunghezza variabile
in vielen Spezifikationen gelagert		stoccate in base a diverse varianti
inhaltsstoffreich (contesto)		ricco di sostanze
Laugenoptik		finitura sbiancata	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Juchtenleder		cuoio bulgaro
kabelgesteuert		comandato via cavo
Kabelschlaufe		Cablaggio
Kalkeinschluss		inclusione calcarea
Kalkspatz		scagliatura (calcarea)
Kappen		Testa (del pannello) - intestatore
kappen		ridurre /limitare/ contenere
keilförmig (nach hinten) erweitern		allargare a cuneo
Kernbuche		massello di faggio
kernhalogeniert		alogenuri [stirenici]	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Kettenverlängerer		allungatore di catena
Kirsche Havanna		legno ciliegio color avana
Kletthaftvelourgewebe		tessuto/velluto velcro femmina	Roberta Forti
Entered by: Roberta Forti
Klipsleiste		listello di chiusura	Alice Bellia
Entered by: Alice Bellia
kohäsives Bruchbild zu Glas		rottura coesiva su vetro
Kombigebinde		fusto / contenitore / confezione / unità
Kontaktlinsenparameter		parametri di lenti a contatto
KONTRASTVERHÄLTNIS (vernici)		rapporto di contrasto
Kopfprägung		marcatura (sulla testa)	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »