The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Polish translation
dichtetrennung		segregacja gestosciowa / grawitacyjna

Dichtschnurr		Sznur uszczelniający

Dichtungsnut		rowek pod uszczelkę	Justyna Adamczyk-Żygadło
Entered by: Justyna Adamczyk-Żygadło
Die angefragte Baugruppe ist wie folgt anzubieten:		ofereta na podzespół objęty zapytaniem powinna zawierać:

die Brandschutz- und Trennlage		warstwa przeciwogniowa/przeciwpożarowa i oddzielająca

die Dachhaut		poszycie dachu

Differenzstufen		(tu) podesty

Diffusionoffen		umożliwiająca dyfuzję (pary wodnej)	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Diffusionsoffene Bauweise		otwarte dyfuzyjnie

drahtgestützte Datenübertragung		przewodowa transmisja danych

Drainageschacht		studzienka drenażowa

Drücker		wypornica (przewodu jezdnego i liny nośnej / sieci jezdnej)

Drehkippbeschag Autopilot K		okucie uchylno-rozwierane autoPilot K

drehzahlgekoppelt		sprzężone z obrotami

Drosselkappe		przepustnica; zawór motylkowy

Druckriegel		rozpora (część ramownicy)	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
Druckströmentwässerung		podciśnieniowe odwodnienie dachu	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
Durchbruchzeiten		czas przebicia/użytkowania

Durchdringungen		przepusty, przebicia

durchdrungene Bauteile		elementy, przez które przechodzą (elementy penetrowane)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Durchgriffschutz		blacha zabezpieczająca przed dosięgnięciem klamki

durchlaufend angeordnet		ułożone w układzie wielkopłaszczyznowym

durchlaufend gelocht		tu: perforowana na calej powierzchni

Durchlaufsparren		krokwie ciągłe	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Durlicht Verfahren nach BMW Probe		Metoda prześwietlania wg procedury testowej BMW

eigene Leistungspflichten erfüllen		wypełnić własne zobowiązania umowne

Einarbeitung Steckbecken		adaptacja pod baseny na mocz	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Einbaugarnituren		zestawy montażowe

Einbauten in Außenanlagen		elementy architektoniczne infrastruktury zewnętrznej

Einbauventil		wkładka zaworowa

Einbindetiefe		głębokość posadowienia

Einblasen von Glasfaser-Kabel		wdmuchiwanie przewodów światlowodowych/światłowodów

Einfahrtstrichter		Lej wlotowy / wjazdowy

Einfassungsstein		krawęźnik, obrzeże

Einfügedämmmaß		skuteczność akustyczna, tłumienie (tłumienność) wtrącenia, charakterystyka skuteczności zmniejszenia hałasu

Eingabeplan		projekt budowlany

Eingemörtelter Anker		kotwa wmurowana

Einrechnungsplan		plan wliczeniowy

Einreichplan		projekt koncepcyjny

Einreichplanung		projekt budowlany

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...