The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German德语译成Portuguese葡萄牙语 法律（总称） Translation Glossary

German德语 term		Portuguese葡萄牙语 translation
billigend in Kauf nehmen		se conformar com	ahartje
Entered by: ahartje
Garantie- oder Kulanzaustausch		substituição por razões de garantia ou condescendência
mindestlohnunwirksamen		sem referência / vínculo ao salário mínimo
Regellaufzeiten		prazos comuns/normais	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
Vereitelung		malogro/frustração	ahartje
Entered by: ahartje
zur Übermittlung bestimmten Stellen		entidades (oficiais/nacionais) destinadas para a recolha de dados pessoais
"Im eingangs erwähnten Verfahren haben		No processo a que nos referimos inicialmente, (...)
"im Namen des Volkes"		em nome do povo
"Landesjustizkasse"		caixa judicial regional/local	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
(Abteilung) Personenfahndung		Departamento de Origem
(auf eine Gesamtgeldstrafe) zurückführen		transformar (numa multa total)	ahartje
Entered by: ahartje
(Notar-)Schnur		cordão do selo (do notário)	ahartje
Entered by: ahartje
... auf Erfolgsbasis tätig werden		...trabalhar por objectivos
/Verhöramt/ Eröffnet/Busse 900 CHF		Entidade de instrução/Abertura (do processo)/Multa de	ahartje
Entered by: ahartje
1:1-Zuordnung		atribuição/associação direta
3 Fällen gemeinschaftlich handelnd		agindo em conjunto (nos/em) 3 casos	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
30 Tagessatze zu je 20 DM Geldstrafe		pena de multa de 30 dias fixada em 20 DM (marcos alemães)
a.o.		außerordentlich	ahartje
Entered by: ahartje
Ações e execuções cíveis, criminais, fiscais		Prozessführung und Vollstreckung - Zivil-, Straf- und Steuerrecht	ahartje
Entered by: ahartje
ab Verfall...		decorrido o prazo com...	ahartje
Entered by: ahartje
Abfindungserklärung		declaração de quitação da compensação	ahartje
Entered by: ahartje
Abgangszeugnis		Registo/ Certificado de avaliação final	ahartje
Entered by: ahartje
abgefundene Renten		pensões (já) pagas na totalidade	ahartje
Entered by: ahartje
Abhilfe-Bescheid		aviso de revisão prejudicial
ablauftermin gekündigt wird		a parceria será dissolvida na data de seu vencimento	Bartira Galati
Entered by: Bartira Galati
abra conclusão		Verfahren einleiten/eröffnen	ahartje
Entered by: ahartje
Abruf vom		Acesso em
Abschiebungs-, Zurückweisungs- bzw. Zurückschiebungshaft		detensão antes da expulsão/após o indeferimento (do pedido de...) ou antes do reenvi	ahartje
Entered by: ahartje
Abschreibung		arquivamento do/arquivar o processo sem interesse/efeito	ahartje
Entered by: ahartje
abstellen		basear-se
Abteilungsdienst		Guarda prisional
Abtretung des Treuguts		Transferência/cessão da propriedade fiduciária
Abwickler		liquidatário	ahartje
Entered by: ahartje
Adhäsionsklägerin		assistente
Adressübersicht		vista geral - endereços	Maria Pereira
Entered by: Maria Pereira
Agentur zur Arbeit		Centro de emprego
Aktenzeichen Ent 11762, P 211/07 CJi/13765		Processo número Ent 11762, P 211/07 CJi/13765
Aktenzeichen und Geschäftszeichen		Nº de processo e referência interna
Alimenteninkasso und Bevorschussung		Cobrança e adiantamento de alimentos
Alle Leistungen der Gesellschaft ...		Todas as prestações da sociedade ...	ahartje
Entered by: ahartje

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »