The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Polacco a Tedesco Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere Translation Glossary

Polacco term		Tedesco translation
opłata adiacencka		Steuer auf Wertsteigerung von Grundbesitz
operatorzy sieci telefonicznych		Telefonnetzbetreiber
osoba badana/ankietowana		Befragter
Pan X (w adresie)		Herrn
pięknoduch		Schöngeist
po zapoznaniu się z		nach Kenntnisnahme...
pośrednictwo w uzyskiwaniu informacji z rejestrów		Mitwirkung/Vermittlung bei der Erlangung von Auskünften aus öffentlichen Registern
pod klatką		am Hauseingang
Podróżnik		Weltreisender
Podwójna zespolona kostka brukowa		Doppelverbundpflaster
pomysłodawca		Ideengeber
postawić kogoś do pionu		jmdn.zurechtsweisen; jmdn.in die, in seine Schranken weisen
pozyskiwanie nowych klientow		Neukundengewinnung
praca doktorska		Doktorarbeit/Dissertation
Pracownia Badań Opinii Publicznej		nazwa w³asna, zostawiæ i ewent. dodaæ Meinungsforschungsinstitut
pracownicy organów bezpieczeństwa		Mitarbeiter der Sicherheitsorgane/-behörden
proces powolnego odreagowywania przeszłości		Prozess langsamer Vergangenheitsbewältigung;Aufarbeitung der Vergangenheit
Prof. dr hab.		Prof. Dr. habil.
programy publicystyczne		publizistische Programme/Sendungen,Gesprachsrunden
przejść do 2 etapu konkursu		Sie haben sich für die 2. Stufe qualifiziert
REGON		Statistische Nummer REGON
stan posiadania		Vermögensverhältnisse;Vermögenslage
Technikum Masażu dla Osób Niewidomych i Słabowidzących		Weiterführende Schule für Blinde und Sehschwache mit schulbegleitender Berufsausbildung zum Masseur
uświetnić		... mit/durch einen Besuch ... geehrt
Urząd Marszałkowski		Marschallamt
uznać rezolucję za przyjętą		e Entschliessung für angenommen erklären;e E. gilt als angenommen
vollbelastend moblisieren		poddany terapii ruchowej z pelnym obciazeniem
w przypadku zwiększonego zapotrzebowania		im Falle erhöhten Bedarfs
w wymiarze		im Ausmaß
wiatrołap		Windfang
wmurować kamień węgielny		den Grundstein legen
Wojciech		Wojciech (=Vorname)
wstępnie zaakceptować warunki porozumienia		vorläufig die Vereinbarungsbedingungen akzeptieren
wyłonić		auswählen
względy polityczne lub medialne		politische oder mediale Gruende
za zaliczeniem pocztowym (zdanie)		per Nachnahme (per Postnachnahme)
zam.		wohnh.
zastepca wójta		stellvertretender Gemeindevorsteher
zdjęcia z realizacji		Fotos der beispielhaften Ausführungen
Zespół Szkół Samochodowych		Berufsschulzentrum für Kraftfahrzeugtechnik

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2