The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Dutch Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Dutch translation
se canceló la cantidad de no causa		Er zijn leges voldaan voor een bedrag van: geen leges verschuldigd
se entregan las diligencias originales a los interesados		de originele handelingen worden aan de betrokkenen uitgereikt
se sirva admitirlo		gelieve het verzoekschrift ontvankelijk te verklaren
se trabó embargo		er is een beslaglegging gedaan op het perceel
Secretaría de Gobierno		Secretariaat van het bestuur
Secretaría General Técnica. Consejería de presidencia, Justicia e interior		Technisch secretariaat-generaal / Algemeen technisch secretariaat
secretaria de acuerdos		Griffier
secretaria por sustitución		waarnemend griffier
sede a los efectos legales		letterlijk: als zetel/locatie/ in wettelijke zin/voor alle wettelijke doeleinden
sede social		hoofdkantoor
separado legalmente		gescheiden van tafel en bed
ser resorte de		tot de bevoegdheid behoren van
Servicios Periciales		Forensische diensten	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
sirva		bij deze	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
su mitad superior		[in] de bovenste helft	Evelyne Daniline - Pleckanoff
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff
su punto resolutivo tercero		...het derde punt uit het besluit...
subprocuraduría jurídica		Kantoor van de onderprocureur
superior tribunal de justicia (argentinië)		Hooggerechtshof
tenencia		voogdij of hoederecht
tener por presentado este escrito		dit verzoekschrift als ingediend te beschouwen
tener reflejo en		weerspiegeling hebben in
tenga a bien realizar		wij u beleefd vragen ..... te verrichten
titular del organo de apoyo de la junta de gobierno local del ayuntamiento de Ma		Hoofd van de administratieve diensten van de gemeenteraad van...
Tomar cuentas a quienes deban rendirlas y aprobarlas o impugnarlas		Onkostenrekeningen controlen van diegene die ze moeten inleveren, en ze goedkeuren of afwijzen
tras lo cual quedaron los autos pendientes de dictar sentencia.		waarna het vonnis nog diende te worden uitgesproken	Hans Geluk
Entered by: Hans Geluk
Tratarse de litis		het betreft een rechtsgeschil/rechtsgeding
U.C.E.V.E.		Unió de Creadors i Elaboradors de Vins Escumosos (Unión de Criadores y Elaboradores de Vinos Espumos
unión convivencial		samenlevingsvorm
Unidad Adscrita		ingedeeld bij
vereda y corregimiento		buurt, gemeente
verjaringstuitend dwangbevel		requerimiento que interrumpe la prescripción
Volante de inscripción padronal individual		Individueel inschrijvingsformulier Bevolkingsregister
y aplicables		en toepasselijke bepalingen/artikelen
y en lo preciso en nombre y representación del otro		en waar nodig uit naam en voor rekening van	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
Y esto es cuanto tengo que informar en ciencia, honor y verdad		Dit is wat naar alle eer en geweten te melden heb
y para que conste y a los efectos oportunos		Ten blijke waarvan voor de desbetreffende doeleinden deze aanvraag wordt ondertekend te…	Elena Carbonell
Entered by: Elena Carbonell
y relativos		en desbetreffende artikelen
y teniendo presente		en rekening houdend met
[...] a la que sustituye vulgarmente por		[...] en [de neven XXX en XXX] als diens plaatsvervullers	Stieneke Hulshof
Entered by: Stieneke Hulshof

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5