The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Tedesco Beni immobili Translation Glossary

Inglese term		Tedesco translation
appraised leverage		Fremdkapital(einsatz)
floor space measurements		Flächenmaße
PRIVATE PAY SENIOR HOUSING MARKET		Wohnungs-/Häusermarkt für selbstzahlende Rentner	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
"advances in respect of cure payments"		(zusätzliche) Darlehen zur Begleichung von (allen) fälligen Zahlungen
1 chain		20,11684 m	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
a host of occupational services		umfassende Palette an (Dienst)leistungen für Mieter/Nutzer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
A new perspective on industrial		Gewerbeimmobilie mit Zukunftsdimension	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
action dates		Termine für (die Durchführung von) Maßnahmen
active in corporate projects		im Bereich Bürogebäude [Büroimmobilien] tätig	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
agreement on pledge of lease receivables		Vereinbarung zur Verpfändung von Mietforderungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
allotment		Aufteilung in Wohnungseigentum
allowing the balance to be marketed commercially		so dass die Restflächen vermietet werden können.
amenity		Wohnqualität
anchor tenant		Hauptmieter, Schlüsselmieter
annual take-up		jährlicher Flächenumsatz	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
appurtenance		Zubehör
as is		wie gesehen
as is with right to inspect		ohne Mängelgewähr.....
Assistant management surveyor		Assistent des Immobilien-Portfoliomanagers	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
attractive-letting		Magnetmieter	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
audited trust environment		testiertes (geprüftes,zertifiziertes) treuhänderisches Umfeld	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
band		Preisband, Preiskategorie
bid transitioned		zur Ausschreibung vorgesehenen / in Ausschreibung befindlichen
bios		Biographies	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
blended market price		durchschnittliche Marktmiete [am Markt erzielbare Miete]
break the back of the farm		das letzte aus dem Bauernhof [der Farm] herausholen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
brief legal		Katasterangaben
brownfields		Industriebrache (u.a.)
bubble		Seifenblase
building lease		Gebäudemiet/-Pacht
by-laws of a condominium		Satzung
capital repairs		größere Reparaturen
car park lots		Stellplätze	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
CBD Central Business District		Citylage
Certificate of Proficiency in Auctioneering and Estate Agency Practice		Qualifikation(snachweis) als Auktionator und Immobilienmakler	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
charge against title		Grundpfandrecht, dingliche Belastung
class A distribution facility		Logistikkomplex der Klasse A	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
classed as non-prime		als nicht erstklassig eingestuft	Expertlang
Entered by: Expertlang
closing agent		Bevollmächtigter für Grundbesitzübertragung
Closing Disclosure		Vollzugsoffenlegung

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »